Traduzione del testo della canzone Blow Us All Away - Ariana DeBose, Sasha Hutchings, Ephraim Sykes

Blow Us All Away (originale)

Meet the latest graduate of King’s College!
I prob’ly shouldn’t brag, but, dag, I amaze and astonish!
The scholars say I got the same virtuosity and brains as my pops!
The ladies say my brain’s not where the resemblance stops!
I’m only nineteen but my mind is older
Gotta be my own man, like my father, but bolder
I shoulder his legacy with pride
I used to hear him say
That someday I would
Blow us all away
Ladies, I’m looking for a Mr. George Eacker
Made a speech last week, our Fourth of July speaker
He disparaged my father’s legacy in front of a crowd
I can’t have that, I’m making my father proud
I saw him just up Broadway a couple of blocks
He was goin' to see a play
Well, I’ll go visit his box
God, you’re a fox
And y’all look pretty good in ya' frocks
How 'bout when I get back, we all strip down to our socks?
OK!
Blow us all away!
George!
Shh
George!
Shh!
I’m tryin' to watch the show!
Ya' shoulda watched your mouth before you talked about my father though!
I didn’t say anything that wasn’t true
Your father’s a scoundrel, and so, it seems, are you
Ooooooooooh!
It’s like that?
Yeah, I don’t fool around
I’m not your little schoolboy friends
See you on the dueling ground
That is, unless you wanna step outside and go now
I know where to find you, piss off
I’m watchin' this show now
Shh
Pops, if you had only heard the shit he said about you
I doubt you would have let it slide and I was not about to
Slow down
I came to ask you for advice
This is my very first duel
They don’t exactly cover this subject in boarding school
Did your friends attempt to negotiate a peace?
He refused to apologize, we had to let the peace talks cease
Where is this happening?
Across the river, in Jersey
Everything is legal in New Jersey…
Alright
So this is what you’re gonna do:
Stand there like a man until Eacker is in front of you
When the time comes, fire your weapon in the air
This will put an end to the whole affair
But what if he decides to shoot?
Then I’m a goner
No, he’ll follow suit if he’s truly a man of honor
To take someone’s life, that is something you can’t shake
Philip, your mother can’t take another heartbreak
Father
Promise me
You don’t want this
Young man’s blood on your conscience
Okay, I promise
Come back home when you’re done
Take my guns, be smart
Make me proud, son
My name is Philip
I am a poet
And I’m a little nervous, but I can’t show it
I’m sorry, I’m a Hamilton with pride
You talk about my father, I cannot let it slide
Mister Eacker!
How was the rest of your show?
I’d rather skip the pleasantries
Let’s go
Grab your pistol
Confer with your men
The duel will commence after we count to ten
Count to ten!
Look 'em in the eye, aim no higher
Summon all the courage you require
Then slowly and clearly aim your gun towards the sky
One two three four
Five six seven

Blow Us All Away (traduzione)

Incontra l'ultimo laureato del King's College!
Probabilmente non dovrei vantarmi, ma, dag, stupisco e stupisco!
Gli studiosi dicono che ho lo stesso virtuosismo e lo stesso cervello dei miei pop!
Le donne dicono che il mio cervello non è dove la somiglianza si ferma!
Ho solo diciannove anni ma la mia mente è più vecchia
Devo essere il mio uomo, come mio padre, ma più audace
Sostengo con orgoglio la sua eredità
Lo sentivo dire
Che un giorno lo avrei fatto
Spazzaci via tutti
Signore, sto cercando un Mr. George Eacker
La scorsa settimana ha tenuto un discorso, il nostro oratore del 4 luglio
Ha denigrato l'eredità di mio padre davanti a una folla
Non posso averlo, sto rendendo mio padre orgoglioso
L'ho visto appena su Broadway a un paio di isolati
Stava andando a vedere uno spettacolo
Bene, andrò a visitare la sua scatola
Dio, sei una volpe
E state tutti abbastanza bene con i vostri abiti
Che ne dici di quando torno, ci spogliamo tutti fino ai calzini?
OK!
Spazzaci via tutti!
Giorgio!
Shh
Giorgio!
Shh!
Sto cercando di guardare lo spettacolo!
Avresti dovuto guardarti la bocca prima di parlare di mio padre però!
Non ho detto nulla che non fosse vero
Tuo padre è un mascalzone, e così, a quanto pare, lo sei tu
Ooooooooooh!
È come questo?
Sì, non vado in giro
Non sono i tuoi piccoli amici scolaretti
Ci vediamo sul campo dei duelli
Cioè, a meno che tu non voglia uscire e andare adesso
So dove trovarti, incazzato
Sto guardando questo spettacolo ora
Shh
Papà, se solo avessi sentito le cazzate che ha detto su di te
Dubito che l'avresti lasciato scorrere e io non avevo intenzione di farlo
Rallentare
Sono venuto a chiederti un consiglio
Questo è il mio primo duello
Non trattano esattamente questo argomento in collegio
I tuoi amici hanno tentato di negoziare una pace?
Si è rifiutato di scusarsi, abbiamo dovuto lasciare che i colloqui di pace cessassero
Dove sta succedendo?
Dall'altra parte del fiume, in Jersey
Tutto è legale nel New Jersey...
Bene
Quindi questo è ciò che farai:
Stai lì come un uomo finché Eacker non è di fronte a te
Quando arriva il momento, spara con la tua arma in aria
Questo metterà fine all'intera faccenda
Ma cosa succede se decide di sparare?
Allora sono spacciato
No, seguirà l'esempio se è davvero un uomo d'onore
Togliere la vita a qualcuno, è qualcosa che non puoi scrollarti di dosso
Philip, tua madre non può sopportare un altro crepacuore
Padre
Promettimelo
Non vuoi questo
Sangue di giovane sulla tua coscienza
Ok, lo prometto
Torna a casa quando hai finito
Prendi le mie pistole, sii intelligente
Rendimi orgoglioso, figliolo
Il mio nome è Philip
Sono un poeta
E sono un po' nervoso, ma non posso mostrarlo
Mi dispiace, sono un Hamilton con orgoglio
Parli di mio padre, non posso lasciarlo scorrere
Signor Eacker!
Com'è andato il resto del tuo spettacolo?
Preferirei saltare i convenevoli
Andiamo
Prendi la tua pistola
Conferisci con i tuoi uomini
Il duello inizierà dopo che avremo contato fino a dieci
Conta fino a dieci!
Guardali negli occhi, non puntare più in alto
Evoca tutto il coraggio di cui hai bisogno
Quindi punta lentamente e chiaramente la tua pistola verso il cielo
Uno due tre quattro
Cinque sei sette