Traduzione del testo della canzone Szenvedély - Ossian

Szenvedély (originale)

Külön világban léteztek
A fiú a mélybõl érkezett
Ahol minden szónak súlya van
Hol a holnap mindig bizonytalan
A lány egy öntelt világból
Hol gyûlölt szó a Rock n Roll
Hol pénz és érdek szabja meg
Mit tehetsz és hol a helyed
A sors így rendezte meg
Szembe jöttek, egymásra néztek
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Semmid sincs és senki vagy
Itt nincs helyed.
Hordd el magad!
Gúnyos a hang, az ajtó csattan
A fiú elõtt a zár bekattan
Józan érvekkel próbáltak
De kevés a szó, közéjük álltak
Fiatal a vér, lázas és forró
Kézbe a kõ, törjön az ajtó
A felnõtt üt, villan egy penge
Az apa a földön, a játszmának vége
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
A sors így rendezte meg
Szembe jöttek, egymásra néztek
Refrén2x:
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér
Szenvedély, erõsebb néha az életnél
Földre súlyt vagy égig ér
Korbács és kenyér

Szenvedély (traduzione)

Esistevano in un mondo separato
Il ragazzo è venuto dal profondo
Dove ogni parola ha un peso
Dove il domani è sempre incerto
La ragazza di un mondo arrogante
Dove odiato è la parola Rock n Roll
Dove il denaro e gli interessi dettano
Cosa puoi fare e dove sei
Così ha disposto il destino
Si trovarono faccia a faccia, guardandosi
Coro2x:
Passione, a volte più forte della vita
Pesa a terra o raggiunge il cielo
Frusta e pane
Passione, a volte più forte della vita
Pesa a terra o raggiunge il cielo
Frusta e pane
Non hai niente e non sei nessuno
Non hai posto qui.
Portalo via!
Il suono è beffardo, la porta scatta
La serratura scatta davanti al ragazzo
Ci hanno provato con buone argomentazioni
Ma ci sono poche parole, stavano in mezzo a loro
Sangue giovane, febbricitante e caldo
Mano nella mano con la pietra, sfonda la porta
L'adulto colpisce, una lama lampeggia
Papà a terra, il gioco è finito
Coro2x:
Passione, a volte più forte della vita
Pesa a terra o raggiunge il cielo
Frusta e pane
Passione, a volte più forte della vita
Pesa a terra o raggiunge il cielo
Frusta e pane
Così ha disposto il destino
Si trovarono faccia a faccia, guardandosi
Coro2x:
Passione, a volte più forte della vita
Pesa a terra o raggiunge il cielo
Frusta e pane
Passione, a volte più forte della vita
Pesa a terra o raggiunge il cielo
Frusta e pane