Traduzione del testo della canzone Boss - Otep

Boss (originale)

From nothing I came erupting
Now I’m the girl who became king
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I don’t need testicles or Benjamins
To be the best, this ever been
It’d take the death of a thousand men
To obey me from my throne again
I’m hotter than cayenne
Ask your girl who the fuck I am
Clark Kent or Superman
Marvelous like Iron Man
Mark Twain with a hell-right hand
Rubbing the parts that break the dam
Now scream my name like they do at my shows
«Otep, but you’re a pussy»
Tell me something I don’t know
She can keep the straps, she can keep the rope
I’m an alpha, baby, I got plenty of those
I’m the girl who became king
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I been fighting stereotypes since I burst on the scene
I been breaking glass ceilings like iPhone screens
To the critics, the cynics, the drones and the clones
I kept my fist raised even when I was alone
Cause no one believed in me except me
They tried to stifle my fire with gasoline
verdict, I destroyed them with ease
And now my wolves be howling in the hungry key
I want you to forget everything you’ve been told
I want you to challenge gender roles
Loud and proud, and yes I’m blessed
But I earned this crown
I’m the girl who became king
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
Yes I’m blessed but I earned this crown

Boss (traduzione)

Dal nulla sono venuto in eruzione
Ora sono la ragazza che è diventata re
Non sono un capo cagna
Sono solo un capo, cagna
Non sono un capo cagna
Sono solo un capo, cagna
Non sono un capo cagna
Sono solo un capo, cagna
Non ho bisogno di testicoli o Benjamin
Per essere il migliore, questo è mai stato
Ci vorrebbe la morte di mille uomini
Per ubbidirmi di nuovo dal mio trono
Sono più piccante della Caienna
Chiedi alla tua ragazza chi cazzo sono
Clark Kent o Superman
Meraviglioso come Iron Man
Mark Twain con una mano destra infernale
Strofinando le parti che rompono la diga
Ora urla il mio nome come fanno ai miei spettacoli
«Otep, ma sei una fica»
Dimmi qualcosa che non so
Può tenere le cinghie, può tenere la corda
Sono un alfa, piccola, ne ho un sacco
Sono la ragazza che è diventata re
Non sono un capo cagna
Sono solo un capo, cagna
Non sono un capo cagna
Sono solo un capo, cagna
Non sono un capo cagna
Sono solo un capo, cagna
Ho combattuto gli stereotipi da quando sono esploso sulla scena
Ho rotto i soffitti di vetro come gli schermi degli iPhone
Ai critici, ai cinici, ai droni e ai cloni
Tenevo il pugno alzato anche quando ero solo
Perché nessuno ha creduto in me tranne me
Hanno cercato di soffocare il mio fuoco con la benzina
verdetto, li ho distrutti con facilità
E ora i miei lupi stanno ululando nella chiave affamata
Voglio che tu dimentichi tutto ciò che ti è stato detto
Voglio che sfidi i ruoli di genere
Forte e orgoglioso, e sì, sono benedetto
Ma ho guadagnato questa corona
Sono la ragazza che è diventata re
Non sono un capo cagna
Sono solo un capo, cagna
Non sono un capo cagna
Sono solo un capo, cagna
Non sono un capo cagna
Sono solo un capo, cagna
Sì, sono benedetto, ma ho guadagnato questa corona