Traduzione del testo della canzone Oh, So Surreal - Otep

Oh, So Surreal (originale)

I wish I didn’t know
What I know
I wish I could pretend
Like they do
If I could
I would
Smile &
Forget
&there's a child
Out on the battlefield
A pistol in each hand
He trades a kill for a meal
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
&there's a man
Standing on top of a hill
Screaming freedom for some
But all others must kneel
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
Apathy is so hip
Everyone’s doing it
In your sterile life
In your sterile life
A little girl’s lost
On the streets of L.A.
She complains about the sharks
But plays the part of the prey
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
&children
Will go to sleep hungry tonight
While our dumpsters overflow
With our careless delights
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
Apathy is so hip
Everyone’s doing it
In your sterile life
In your sterile life
Apathy is so hip
Everyone’s doing it
In your sterile life
In your sterile life
(Antiseptic ways)
I don’t care
But I lie
Never feel
Never try
Empty people
Empty steeple
If all the oppotunists
&leaders of men
Were forced to fight
In the wars they begin
If we could starve the rich
&hurt the cruel
If we could take revenge
&leave it all in ruins
What would you do?
What would you do?
What would you do
If we did it to YOU?
Apathy is so hip
Now, there’s silence
Now like the lips of the dead
Now, there’s silence
Turning inside my head
Smile &forget
Pretend like they do
Smile &forget
Pretend like they do
Apathy is so
Everybody’s doing it
Apathy is so
Everybody’s doing it
(&children
Will go to sleep hungry tonight)

(traduzione)

Vorrei non saperlo
Quello che so
Vorrei poter fingere
Come fanno loro
Se potessi
Vorrei
Sorriso &
Dimenticare
&c'è un bambino
Fuori sul campo di battaglia
Una pistola in ogni mano
Scambia un'uccisione per un pasto
&è oh, così surreale
&è oh, così surreale
&c'è un uomo
In piedi in cima a una collina
Urlando la libertà per alcuni
Ma tutti gli altri devono inginocchiarsi
&è oh, così surreale
&è oh, così surreale
L'apatia è così alla moda
Lo stanno facendo tutti
Nella tua vita sterile
Nella tua vita sterile
Una bambina è persa
Per le strade di L.A.
Si lamenta degli squali
Ma recita la parte della preda
&è oh, così surreale
&è oh, così surreale
&bambini
Andrà a dormire affamato stanotte
Mentre i nostri cassonetti traboccano
Con le nostre delizie incuranti
&è oh, così surreale
&è oh, così surreale
L'apatia è così alla moda
Lo stanno facendo tutti
Nella tua vita sterile
Nella tua vita sterile
L'apatia è così alla moda
Lo stanno facendo tutti
Nella tua vita sterile
Nella tua vita sterile
(modi antisettici)
Non mi interessa
Ma mento
Non sentirti mai
Mai provare
Persone vuote
Campanile vuoto
Se tutti gli oppositori
&leader di uomini
Sono stati costretti a combattere
Nelle guerre iniziano
Se potessimo far morire di fame i ricchi
&ferire i crudeli
Se potessimo vendicarci
&lascia tutto in rovina
Cosa faresti?
Cosa faresti?
Cosa faresti
Se l'abbiamo fatto a VOI?
L'apatia è così alla moda
Ora c'è silenzio
Ora come le labbra dei morti
Ora c'è silenzio
Girandomi dentro la testa
Sorridi e dimentica
Fai finta come loro
Sorridi e dimentica
Fai finta come loro
L'apatia è così
Lo stanno facendo tutti
L'apatia è così
Lo stanno facendo tutti
(&bambini
Andrà a dormire affamato stanotte)