Traduzione del testo della canzone Smash The Control Machine - Otep

Smash The Control Machine (originale)

«With the perfect hair
And the perfect wife
And the perfect kids
And the perfect life
I will finally be somebody»
«Let's play born-again American, resistance is the game»
Two pigs wearing suits brought the news that I’m wanted by the bank
They say the rent is due, Caesar’s on to you so you better remember your place
Then they outsourced my job and gave a raise to my boss
Bailed out the banks, but billed me for the loss
They say we must submit and be one with the machines
'Cause the kingdom of fear needs compliance to succeed
So waterboard the kids for fun, it’s all the rage
And play born-again American, resistance is the game
Smash the control machine
Work, buy, consume, die
Smash the control machine
Happy little slaves for minimum wage
«The revolution will be monetized and streamed live via renegade wi-fi»
The clinic said I’m sick, toxic and impure
But there isn’t any cure for the poor or uninsured
So we live our digital lives on multiple screens
And we forget that the blood of the workers grease the machines
In the psalm of the fiends, love discriminates
While the fat cats feed the rats their dose of daily cake
So waterboard the kids for fun, it’s all the rage
And play born-again American, resistance is the game
Smash the control machine
Work, buy, consume, die
Smash the control machine
Happy little slaves for minimum wage
Smash the control machine
Work, buy, consume, die
Smash the control machine
Haters, betrayers, liars and thieves
She sold her soul for designer clothes
For the perfect lips and the perfect nose
The winner in the end always owns the most
Reality TV told her so
Money changer, greedy banker, this is the people’s house
My minister has a sinister plan to save my soul with a credit card scam
Exploitation is contagious for the selfish and self-inflated
Start a war, use the poor, watch our profits soar and soar
We’ve become a nation of wolves, ruled by sheep
Owned by swine, overfed and put to sleep
And while the media elite decrees what to think
I am wide awake, on the edge and on the brink
So when Atlas shrugs, and the fountainhead bleeds
And when Wall Street apostles preach a gospel of greed
I’ll renounce the fame of this glutinous age
And be a born-again American, resistance is to blame
Smash the control machine
Work, buy, consume, die
Smash the control machine
Haters, betrayers, liars and thieves
Smash the control machine
A nation of wolves, ruled by sheep
Exploitation is contagious
Exploitation is contagious
Exploitation is contagious
Exploitation

(traduzione)

«Con i capelli perfetti
E la moglie perfetta
E i bambini perfetti
E la vita perfetta
Sarò finalmente qualcuno»
«Giochiamo all'americano rinato, la resistenza è il gioco»
Due maiali in completo hanno portato la notizia che sono ricercato dalla banca
Dicono che l'affitto è dovuto, Caesar è a tua disposizione, quindi è meglio che ti ricordi il tuo posto
Poi hanno esternalizzato il mio lavoro e dato un aumento al mio capo
Ha salvato le banche, ma mi ha addebitato la perdita
Dicono che dobbiamo presentare ed essere un tutt'uno con le macchine
Perché il regno della paura ha bisogno di conformità per avere successo
Quindi waterboard i bambini per divertimento, è di gran moda
E gioca all'americano nato di nuovo, la resistenza è il gioco
Distruggi la macchina di controllo
Lavora, compra, consuma, muori
Distruggi la macchina di controllo
Piccoli schiavi felici per il salario minimo
«La rivoluzione sarà monetizzata e trasmessa in diretta streaming tramite Wi-Fi rinnegato»
La clinica ha detto che sono malata, tossica e impura
Ma non c'è alcuna cura per i poveri o non assicurati
Quindi viviamo le nostre vite digitali su più schermi
E dimentichiamo che il sangue degli operai ingrassa le macchine
Nel salmo dei demoni, l'amore discrimina
Mentre i gatti grassi danno da mangiare ai topi la loro dose di torta quotidiana
Quindi waterboard i bambini per divertimento, è di gran moda
E gioca all'americano nato di nuovo, la resistenza è il gioco
Distruggi la macchina di controllo
Lavora, compra, consuma, muori
Distruggi la macchina di controllo
Piccoli schiavi felici per il salario minimo
Distruggi la macchina di controllo
Lavora, compra, consuma, muori
Distruggi la macchina di controllo
Haters, traditori, bugiardi e ladri
Ha venduto la sua anima per abiti firmati
Per labbra perfette e naso perfetto
Il vincitore alla fine possiede sempre di più
Gliel'ha detto la reality TV
Cambiavalute, avido banchiere, questa è la casa del popolo
Il mio ministro ha un piano sinistro per salvare la mia anima con una truffa con carta di credito
Lo sfruttamento è contagioso per gli egoisti e gli autogonfi
Inizia una guerra, usa i poveri, guarda i nostri profitti salire e salire
Siamo diventati una nazione di lupi, governata da pecore
Di proprietà di suino, sovralimentato e addormentato
E mentre l'élite dei media decreta cosa pensare
Sono sveglio, al limite e sull'orlo
Quindi quando Atlas scrolla le spalle e la sorgente sanguina
E quando gli apostoli di Wall Street predicano un vangelo dell'avidità
Rinuncerò alla fama di questa età glutinosa
E per essere un americano rinato, la colpa è della resistenza
Distruggi la macchina di controllo
Lavora, compra, consuma, muori
Distruggi la macchina di controllo
Haters, traditori, bugiardi e ladri
Distruggi la macchina di controllo
Una nazione di lupi, governata da pecore
Lo sfruttamento è contagioso
Lo sfruttamento è contagioso
Lo sfruttamento è contagioso
Sfruttamento