Traduzione del testo della canzone Bible Belt - Otep

Bible Belt (originale)

But not I
To me, this is insurgency
I used to dream of being inside the womb.
Fetal universe, black holes and
emptiness.
Orbiting the massive planet of my mother’s booming heart.
Tiny yolk body, tethered like an astronaut, adrift in the tranquil spume of
desolate bliss.
Tiny fingers inching from chubby stems, reaching for that great
thumping whoosh of blood and power that wobbles like a snarling god above me.
My fibrous head, translucent as a bell jar, would search with great staring
eyes deep into the godless dark for a light, for a sign, for anything other
than indifference.
But the universe would never oblige
Look upon me: a daughter of a child and a monster
Frozen without cold, feeling nothing, unsure, uninspired, veins full of air,
soul fading into the umbra
Who are they to say what is moral when they are broken?
Who are they to say anything about us?
All this, all this
And I want to sledgehammer
And leave nothing but dust
To dust
To dust
To dust
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt
Strangled by a Bible Belt

(traduzione)

Ma non io
Per me, questa è insurrezione
Sognavo di essere nel grembo materno.
Universo fetale, buchi neri e
vuoto.
In orbita attorno all'enorme pianeta del cuore in piena espansione di mia madre.
Minuscolo corpo di tuorlo, legato come un astronauta, alla deriva nella tranquilla spuma di
beatitudine desolata.
Piccole dita che spuntano da steli paffuti, raggiungendo quel grande
fruscio martellante di sangue e potere che oscilla come un dio ringhiante sopra di me.
La mia testa fibrosa, traslucida come una campana di vetro, cercava con grande sguardo
occhi profondi nell'oscurità empia per una luce, per un segno, per qualsiasi altra cosa
che indifferenza.
Ma l'universo non sarebbe mai obbligato
Guardami: figlia di un bambino e di un mostro
Congelati senza freddo, senza sentimenti, insicuri, privi di ispirazione, vene piene d'aria,
anima che svanisce nell'ombra
Chi sono loro per dire cos'è morale quando sono rotti?
Chi sono loro per dire qualcosa su di noi?
Tutto questo, tutto questo
E voglio martellare
E non lasciare altro che polvere
Per spolverare
Per spolverare
Per spolverare
Strangolato da una cintura biblica
Strangolato da una cintura biblica
Strangolato da una cintura biblica
Strangolato da una cintura biblica
Strangolato da una cintura biblica
Strangolato da una cintura biblica