Traduzione del testo della canzone UR A WMN NOW - Otep

UR A WMN NOW (originale)

Stars litter the sky
The moon is shining high
This soft, September night
Two lovers creep out of sight
A maiden dressed in white
With copper hair
Restless for adventure
She don’t care
That the wolf is in disguise
She’s been ensnared
He got the devil in his eyes
& stylish flair
He shoves her to the ground
Her soul begins to drown
A sky full of eyes where the stars should be
A sky full of eyes watching silently
You’re a woman now
You’ve become a woman now
The weight of the cradle has broken the bough
You’ve become a woman now
Mama woke me up at dawn
She helped me get my best dress on
She braided flowers in my hair
So sweet was the summer air
I’m to meet my groom down by the sea
A perfect stranger to correct me
The judges arrive in pairs of 3
Don’t be scared, just relax & breathe
Good girls hold real still
Surrender your free will
They cracked the crown
To pluck the pearl
Here, on the jagged edge
Of the world
You’re a woman now
You’ve become a woman now
The weight of the cradle has broken the bough
You’ve become a woman now
Standing on the welfare line
My daughter clinging to my side
I see the faith in her eyes
I whisper, baby we will be just fine
I’ll get a good job
& we’ll find a new place
I’ll work real hard
& we’ll make our escape
I promise you i will get us through
Together we will bloom
You’re a woman now
You’ve become a woman now
The weight of the cradle has broken the bough
You’ve become a woman now
You’re a woman now
You’re a woman now
You’re a woman now

(traduzione)

Le stelle ricoprono il cielo
La luna brilla in alto
Questa morbida notte di settembre
Due amanti sfuggono di vista
Una fanciulla vestita di bianco
Con capelli di rame
Inquieto per l'avventura
Non le importa
Che il lupo è travestito
È stata intrappolata
Ha il diavolo negli occhi
& stile elegante
La spinge a terra
La sua anima inizia ad annegare
Un cielo pieno di occhi dove dovrebbero essere le stelle
Un cielo pieno di occhi che guardano in silenzio
Sei una donna ora
Sei diventata una donna ora
Il peso della culla ha rotto il ramo
Sei diventata una donna ora
La mamma mi ha svegliato all'alba
Mi ha aiutato a indossare il mio vestito migliore
Ha intrecciato fiori tra i miei capelli
Così dolce era l'aria estiva
Devo incontrare il mio sposo in riva al mare
Un perfetto estraneo per correggermi
I giudici arrivano in coppia di 3
Non aver paura, rilassati e respira
Le brave ragazze restano ferme
Abbandona il tuo libero arbitrio
Hanno rotto la corona
Per cogliere la perla
Qui, sul bordo frastagliato
Del mondo
Sei una donna ora
Sei diventata una donna ora
Il peso della culla ha rotto il ramo
Sei diventata una donna ora
In piedi sulla linea del benessere
Mia figlia si aggrappa al mio fianco
Vedo la fede nei suoi occhi
Sussurro, piccola, andrà tutto bene
Troverò un buon lavoro
e troveremo un nuovo posto
Lavorerò sodo
e faremo la nostra fuga
Ti prometto che ci farò passare
Insieme fioriremo
Sei una donna ora
Sei diventata una donna ora
Il peso della culla ha rotto il ramo
Sei diventata una donna ora
Sei una donna ora
Sei una donna ora
Sei una donna ora