Testi di I Grew Up The Hard Way - Otis Spann

I Grew Up The Hard Way (originale)

I came up the hard way, I just about raised myself
You, lord, came up the hard way, I just about raised myself
I been in and out of trouble
But I never begged no one for help
I don’t speak educated
Because peoples, I have not none
Yes I don’t speak educated, 'cause my people, that I have none
But I’m done, just about good else peoples
People who have some
They said 26 letters in the alphabet
People said I can’t must spell my name
They said 26 letters in the alphabet
People said I can’t even spell my name
But you know I can go long so smoothly
People don’t bother me just the same
After a few years passed
I soon learned how to sign my name
Yes, after a few years passed
I learned how to sign my name
Still each letter in the alphabet, they to me, seem the same
Some people call me the dumb boy
But that don’t pay me no mind
Yeah, some people call me the dumb boy
But please don’t pay them no mind
'Cause every number in the alphabet look the same
Maybe I don’t revel rest to know mine

(traduzione)

Sono venuto fuori nel modo più duro, mi sono appena alzato
Tu, signore, sei salito nel modo più duro, io quando mi sono rialzato
Sono stato dentro e fuori dai guai
Ma non ho mai chiesto aiuto a nessuno
Non parlo istruito
Perché i popoli, non ne ho nessuno
Sì, non parlo istruito, perché la mia gente non ne ha
Ma ho finito, quasi per le altre persone buone
Persone che ne hanno
Hanno detto 26 lettere dell'alfabeto
La gente ha detto che non posso scrivere il mio nome
Hanno detto 26 lettere dell'alfabeto
La gente diceva che non so nemmeno scrivere il mio nome
Ma sai che posso andare così a lungo senza intoppi
Le persone non mi infastidiscono lo stesso
Dopo alcuni anni
Ho imparato presto a firmare il mio nome
Sì, dopo che sono trascorsi alcuni anni
Ho imparato a firmare il mio nome
Eppure ogni lettera dell'alfabeto, a me, sembra la stessa
Alcune persone mi chiamano il ragazzo stupido
Ma questo non mi interessa
Sì, alcune persone mi chiamano il ragazzo stupido
Ma per favore, non dargli retta
Perché ogni numero dell'alfabeto ha lo stesso aspetto
Forse non mi godo il riposo per conoscere il mio