Traduzione del testo della canzone 40K - Pearl and the Beard, OurVinyl

40K (originale)

You never come when you say you will
And I overstay my welcome
Sitting in this windowsill
Not letting the spiders build
My cornea like a desert now
Refusing to close their fleshy curtains
And miss the moment you step in frame
Guffman, Godot- please just take your pick
The three dollar bill you loaned me
Lets me buy a fiction find
Allowing the sap to pine
You never come when you say you will
You never come when you say you will
You never come when you say you will
You never come…
You never come when you say you will
And you never say, 'You're welcome'
To this unrelenting phantom
Made of only face and hands
My tired mind like horizon line
And slowly it’s dawning on me
Filling in the cracks as lonely masons build
Castles and walls, ready break 'em down
Hurry here comes the ivy
Anything you want from me, is all that you’ve got from me
You never come when you say you will (x12)
Oh
Even now (x11)

40K (traduzione)

Non vieni mai quando dici che lo farai
E io rimango oltre il mio benvenuto
Seduto su questo davanzale
Non lasciare che i ragni costruiscano
La mia cornea come un deserto ora
Rifiutando di chiudere le loro tende carnose
E perdi il momento in cui entri nell'inquadratura
Guffman, Godot, per favore fai la tua scelta
La banconota da tre dollari che mi hai prestato
Mi consente di comprare una finzione trovata
Consentire alla linfa di struggersi
Non vieni mai quando dici che lo farai
Non vieni mai quando dici che lo farai
Non vieni mai quando dici che lo farai
non vieni mai...
Non vieni mai quando dici che lo farai
E non dici mai 'Prego'
A questo fantasma inesorabile
Fatto di solo viso e mani
La mia mente stanca come la linea dell'orizzonte
E lentamente mi viene in mente
Riempiendo le crepe mentre costruiscono i muratori solitari
Castelli e mura, pronti a demolirli
Sbrigati, ecco che arriva l'edera
Tutto ciò che vuoi da me, è tutto ciò che hai da me
Non vieni mai quando dici che lo farai (x12)
Oh
Anche adesso (x11)