Traduzione del testo della canzone Drunken Angel - Lucinda Williams

Drunken Angel (originale)

Gurf Morlix 12 string guitar
John Ciambotti bass guitar
Donald Lindley drums
Johnny Lee Schell guitar
Steve Earle acoustic guitar
Roy Bittan organ
Jim Lauderdale harmony vocals
Sun came up it was another day
And the sun went down you were blown away
Why’d you let go of your guitar
Why’d you ever let it go that far
Drunken Angel
Could’ve held on to that long smooth neck
Let your hand remember every fret
Fingers touching each shiny string
But you let go of everything
Drunken Angel
Drunken Angel
You’re on the other side
Drunken Angel
You’re on the other side
Followers would cling to you
Hang around just to meet you
Some threw roses at your feet
And watch you pass out on the street
Drunken Angel
Feed you and pay off all your debts
Kiss your brow taste your sweat
Write about your soul your guts
Criticize you and wish you luck
Drunken Angel
Drunken Angel
You’re on the other side
Drunken Angel
You’re on the other side
Some kind of savior singing the blues
A derelict in your duct tape shoes
Your orphan clothes and your long dark hair
Looking like you didn’t care
Druken Angel
Blood spilled out from the hole in your heart
Over the strings of your guitar
The worn down places in the wood
That once made you feel so good
Druken Angel
Drunken Angel
You’re on the other side
Drunken Angel
You’re on the other side
Sun came up it was another day
And the sun went down you were blown away
Why’d you let go of your guitar
Why’d you ever let it go that far
Drunken Angel Drunken Angel
From Lucinda Williams «Car Wheels On A Gravel Road»
Mercury Records 1998
Warner Tamerlane Publishing Company/Lucy Jones Music
Nomad-Noman Music (BMI)

(traduzione)

Chitarra Gurf Morlix 12 corde
Basso John Ciambotti
Donald Lindley alla batteria
Chitarra Johnny Lee Schell
Chitarra acustica Steve Earle
Organo Roy Bittan
Jim Lauderdale armonia vocale
Sorse il sole, era un altro giorno
E il sole è tramontato sei stato spazzato via
Perché hai lasciato andare la tua chitarra
Perché mai l'hai lasciato andare così lontano
Angelo ubriaco
Avrei potuto resistere a quel collo lungo e liscio
Lascia che la tua mano ricordi ogni tasto
Dita che toccano ogni filo lucido
Ma hai lasciato andare tutto
Angelo ubriaco
Angelo ubriaco
Sei dall'altra parte
Angelo ubriaco
Sei dall'altra parte
I follower si aggrapperebbero a te
Resta in giro solo per incontrarti
Alcuni hanno lanciato rose ai tuoi piedi
E guardarti svenire per strada
Angelo ubriaco
Nutriti e paga tutti i tuoi debiti
Bacia la tua fronte assapora il tuo sudore
Scrivi della tua anima le tue viscere
Criticarti e augurarti buona fortuna
Angelo ubriaco
Angelo ubriaco
Sei dall'altra parte
Angelo ubriaco
Sei dall'altra parte
Una specie di salvatore che canta il blues
Un derelitto nelle tue scarpe con nastro adesivo
I tuoi vestiti da orfani e i tuoi lunghi capelli scuri
Sembrava che non ti importasse
Angelo ubriacone
Il sangue è uscito dal buco nel tuo cuore
Sulle corde della tua chitarra
I luoghi logori nel legno
Che una volta ti ha fatto sentire così bene
Angelo ubriacone
Angelo ubriaco
Sei dall'altra parte
Angelo ubriaco
Sei dall'altra parte
Sorse il sole, era un altro giorno
E il sole è tramontato sei stato spazzato via
Perché hai lasciato andare la tua chitarra
Perché mai l'hai lasciato andare così lontano
Angelo ubriaco Angelo ubriaco
Da Lucinda Williams «Ruote per auto su una strada sterrata»
Mercurio record 1998
Warner Tamerlane Publishing Company/Lucy Jones Music
Nomad-Noman Music (BMI)