Testi di Anges ou démons - Pacifique

Anges ou démons (originale)

Quand la lune réveille
Sous mon front chaste et pur
Les démons qui sommeillent
Et les désirs obscurs
A un prince fatal
J’offre sans retenue
Par delà Bien et Mal
La fleur de ma vertu
Sont-ils anges ou démons
Ceux qui sans façon
Traversent mes nuits d’ivresse?
Ces étranges liaisons
Mieux que vos soupçons
Me donnent le grand frisson
Mais que peut la raison
QUand le serpent susurre
Et verse son poison
Dans mon âme si pure?
Du goût pour ces caresses
Il faut que je confesse
Mais qu’importe le flacon
Pourvu qu’on ait l’ivresse?
Sont-ils anges ou démons
Ceux qui sans façon
Traversent mes nuits d’ivresse?
Ces étranges liaisons
Mieux que vos soupçons
Me donnent le grand frisson
A l’heure où se marient
Le vice et la vertu
De mes sens inassouvis
Je paye le tribut
Du goût pour ces caresses
Il faut que je confesse
Mais qu’importe le flacon
Pourvu qu’on ait l’ivresse?

(traduzione)

Quando la luna si sveglia
Sotto la mia fronte casta e pura
I demoni addormentati
E desideri oscuri
A un principe fatale
Offro senza ritegno
Oltre il bene e il male
Il fiore della mia virtù
Sono angeli o demoni
Coloro che senza modo
Passare le mie notti da ubriaco?
Questi strani collegamenti
Meglio dei tuoi sospetti
Dammi il brivido
Ma cosa può ragionare
Quando il serpente sussurra
E versa il suo veleno
Nella mia anima così pura?
Gusto per queste carezze
devo confessare
Ma che importa la bottiglia
Ammesso che siamo ubriachi?
Sono angeli o demoni
Coloro che senza modo
Passare le mie notti da ubriaco?
Questi strani collegamenti
Meglio dei tuoi sospetti
Dammi il brivido
Quando si sposano
Vizio e virtù
Dei miei sensi inappagati
Pago il tributo
Gusto per queste carezze
devo confessare
Ma che importa la bottiglia
Ammesso che siamo ubriachi?