Testi di Comme Rimbaud, comme Verlaine - Pacifique

Comme Rimbaud, comme Verlaine (originale)

Je me souviens des jours anciens,
Et je pleure un amour sans fin.
Comme Ophélie, je me souviens
D’un cavalier pâle et lointain.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t’envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l’encre de ma peine,
Pour que de moi tu te souviennes.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Tous les violons bercent à l’automne,
Mon coeur d’un langueur monotone.
Et dans mon âme qui s’abandonne,
C’est encore ton nom qui résonne.
Et sur les ailes de mes voyelles,
Je t’envoie mes larmes les plus belles.
Trempées dans l’encre de ma peine,
Pour que de moi, tu te souviennes.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.
Qu’il vienne, qu’il revienne,
Ce temps dont on s'éprenne.
Où tu savais ces mots,
Si beaux pour dire je t’aime,
Comme Rimbaud, comme Verlaine.

(traduzione)

Ricordo i vecchi tempi,
E piango amore infinito.
Come Ofelia, ricordo
Di un cavaliere pallido e lontano.
E sulle ali delle mie vocali,
Ti mando le mie lacrime più belle.
Inzuppato nell'inchiostro del mio dolore,
In modo che ti ricordi di me.
Lascialo venire, lascialo tornare,
Quella volta di cui ci innamoriamo.
Dove hai conosciuto quelle parole,
Così bello dire ti amo,
Come Rimbaud, come Verlaine.
Tutti i violini suonano in autunno,
Il mio cuore con un monotono languore.
E nella mia anima arresa,
Il tuo nome risuona ancora.
E sulle ali delle mie vocali,
Ti mando le mie lacrime più belle.
Inzuppato nell'inchiostro del mio dolore,
In modo che ti ricordi di me.
Lascialo venire, lascialo tornare,
Quella volta di cui ci innamoriamo.
Dove hai conosciuto quelle parole,
Così bello dire ti amo,
Come Rimbaud, come Verlaine.
Lascialo venire, lascialo tornare,
Quella volta di cui ci innamoriamo.
Dove hai conosciuto quelle parole,
Così bello dire ti amo,
Come Rimbaud, come Verlaine.