Testi di Fais-moi danser - Pacifique

Fais-moi danser (originale)

La foule qui danse, nous pousse, nous balance,
Et je sens son coeur qui bat, au rythme de nos pas.
Toi contre moi, et moi contre toi,
Perdue dans la foule, comme une valse qui roule.
Fais moi tourner, valser, chavirer,
Puis reprend-moi dans tes bras et serres moi contre toi
Sois un peu fou, dis-moi des mots doux,
Pour qu’enfin j’oublie tout.
Fais moi danser,
Des rythmes chaloupés.
Que nos corps balancent et roulent,
Emportés par la foule.
Comme du temps où Piaf chantait,
Rien n’a vraiment changé.
Fais-moi danser.
Fais moi rêver.
Noire ou bien blanche, c’est sans importance,
La musique parle à mos coeurs, rythme nos existences.
Juste toi et moi, dans la foule qui danse,
Comme un coeur qui bat, dans un seul corps immense
Fais moi tourner, valser, chavirer,
Puis reprend-moi dans tes bras, et serres moi contre toi.
Sois un peu fou, dis-moi des mots doux,
Pour qu’enfin j’oublie tout.
Fais moi danser,
Des rythmes chaloupés,
Que nos corps balancent et roulent,
Emportés par la foule.
Comme du temps où Piaf chantait,

(traduzione)

La folla che balla, ci spinge, ci dondola,
E sento il suo cuore battere, al ritmo dei nostri passi.
Tu contro di me, e io contro di te,
Perso tra la folla, come un valzer rotolante.
Fammi girare, ballare il valzer, capovolgermi,
Allora riprendimi tra le tue braccia e stringimi forte
Sii un po' pazzo, dimmi cose dolci,
In modo che finalmente dimentico tutto.
fammi ballare,
Ritmi ondeggianti.
Lascia che i nostri corpi ondeggino e rotolino,
Portato via dalla folla.
Come quando Piaf cantava,
Nulla è davvero cambiato.
Fammi ballare.
Fammi sognare.
Bianco o nero, non importa,
La musica parla al mio cuore, dà ritmo alla nostra vita.
Solo tu ed io, nella folla danzante,
Come un cuore che batte, in un unico enorme corpo
Fammi girare, ballare il valzer, capovolgermi,
Allora riprendimi tra le tue braccia e stringimi forte.
Sii un po' pazzo, dimmi cose dolci,
In modo che finalmente dimentico tutto.
fammi ballare,
ritmi ondeggianti,
Lascia che i nostri corpi ondeggino e rotolino,
Portato via dalla folla.
Come quando Piaf cantava,