Testi di Sous les baobabs - Pacifique

Sous les baobabs (originale)

Sous les baobabs, j’ai vu des hommes comme toi et moi
Il y avait dans leur coeur les mêmes peines, les mêmes joies
Ils voulaient être libres, ne plus jamais voir pleurer leurs enfants
Sous les baobabs, j’ai vu des hommes tout simplement
Et dans leurs sourires, j’ai deviné leurs sentiments
Bien assez pour me dire qu’on n'était pas si différent
S’il faut qu’on se déchire
Je voudrais qu’on me dise
Au nom de qui au nom de quoi
Sous les baobabs, on n’aurait pas les mêmes droits
Il y a ceux que ça gêne, de regarder la peine
De tendre la main à ceux qui n’ont rien
Et ceux qui se rassurent, qui voudraient être sûrs
Qu’il est trop tard, que nous n’y pouvons rien
Mais il faudra bien un jour se passer de beaux discours
S’arrêter de conquérir pour mieux comprendre
Car nous n’avons qu’une terre pour vivre ensemble
Tout simplement
Sous les baobabs, on s’est parlé tout simplement
Afin d’oublir tout les préjugés, les faux-semblants
Si on voulait seulement se regarder
Voir les choses autrement
Alors on pourrait être des hommes tout simplement

(traduzione)

Sotto i baobab ho visto uomini come te e me
C'erano nei loro cuori gli stessi dolori, le stesse gioie
Volevano essere liberi, non vedere mai più i loro figli piangere
Sotto i baobab ho visto solo uomini
E nei loro sorrisi ho indovinato i loro sentimenti
Abbastanza per dirmi che non eravamo così diversi
Se dobbiamo separarci
Vorrei che qualcuno me lo dicesse
A nome di chi a nome di chi
Sotto i baobab non avremmo gli stessi diritti
C'è chi trova imbarazzante guardare il dolore
Per raggiungere chi non ha niente
E quelli che si rassicurano, che vorrebbero essere sicuri
Che è troppo tardi, che non possiamo farci niente
Ma un giorno dovremo fare a meno dei bei discorsi
Smettila di conquistare per capire meglio
Perché abbiamo solo una terra per vivere insieme
Semplicemente
Sotto i baobab, ci siamo semplicemente parlati
Per dimenticare tutti i pregiudizi, le pretese
Se volessimo solo guardarci l'un l'altro
vedere le cose in modo diverso
Quindi potremmo essere solo uomini