Traduzione del testo della canzone Tristesse - Pale Forest

Tristesse (originale)

If I say I love you
will you stay or want ot wither, fade away
If I show you the sun and the night of my past
will a smile cross your face but just vanish too fast
In the greener field she lies
the superior being with emerald eyes
Red strand of hair and straw entwined
She’s surrounded by utopia
but unable to find
A reason to keep those flaming eyes burning
for darkness blurs her yearning
She feels the tides have stopped their turning
and beauty only lives in death
I hear you singing in my dreams
awaken to your silent screams
I see you dancing on the line
of sorrow versus joy divine
In the greener field she lies
the superior being with emerald eyes
Red strand of hair and straw entwined
She’s surrounded by utopia
but unable to find
A reason to keep those flaming eyes burning
for darkness blurs her yearning
She feels the tides have stopped their turning
and beauty only lives in death

Tristesse (traduzione)

Se dico ti amo
rimarrai o vorrai appassire, svanire
Se ti mostro il sole e la notte del mio passato
un sorriso ti attraverserà il viso ma svanirà troppo in fretta
Nel campo più verde lei giace
l'essere superiore dagli occhi color smeraldo
Una ciocca rossa di capelli e paglia intrecciata
È circondata dall'utopia
ma incapace di trovare
Un motivo per tenere accesi quegli occhi fiammeggianti
perché l'oscurità offusca il suo desiderio
Sente che le maree hanno smesso di girare
e la bellezza vive solo nella morte
Ti sento cantare nei miei sogni
risvegliati alle tue urla silenziose
Ti vedo ballare sulla linea
di dolore contro gioia divina
Nel campo più verde lei giace
l'essere superiore dagli occhi color smeraldo
Una ciocca rossa di capelli e paglia intrecciata
È circondata dall'utopia
ma incapace di trovare
Un motivo per tenere accesi quegli occhi fiammeggianti
perché l'oscurità offusca il suo desiderio
Sente che le maree hanno smesso di girare
e la bellezza vive solo nella morte