Traduzione del testo della canzone Calico Plains - Pam Tillis

Calico Plains (originale)

Sweet Abilena looks out at the midwestern sky
Sweet seventeen with a faraway look in her eyes
She said, «;I feel like a bird in a cage
But come September I’m flying away»;
I said, «;I'm gonna miss you»;
then I made her promise to write
Since we were tall as the corn in the spring
We shared every secret, shared every dream
So anxious to grow in the new summer rain
And bloom like a rose on the calico plains
How could she hear as we laughed on that warm summer night
The tiny heart of the baby she carried inside
I stood beside her when September came
Watched her get married and caught the bouquet
And like those hand me down dresses she gave me
I made her dreams mine
From a seat by the window on wings made of steel
I stared at the patchwork over the fields
Where young tears that once fell like warm summer rain
Were turning to snow on the calico plains
Sweet Abilena looks out at the midwestern sky
Closer to thirty but farther away in her eyes

Calico Plains (traduzione)

La dolce Abilena guarda il cielo del Midwest
Dolci diciassette anni con uno sguardo lontano negli occhi
Disse: «;mi sento come un uccello in una gabbia
Ma a settembre sto volando via»;
Ho detto: «;mi mancherai»;
poi le ho fatto promettere di scrivere
Dato che in primavera eravamo alti come il mais
Abbiamo condiviso ogni segreto, condiviso ogni sogno
Così ansioso di crescere sotto la nuova pioggia estiva
E sboccia come una rosa sulle pianure del calicò
Come poteva sentire mentre ridevamo in quella calda notte d'estate
Il piccolo cuore del bambino che portava dentro
Le sono stato accanto quando è arrivato settembre
L'ho vista sposarsi e preso il bouquet
E come quei vestiti che mi ha tramandato lei mi ha dato
Ho reso i suoi sogni miei
Da un posto vicino alla finestra su ali in acciaio
Fissavo il mosaico sui campi
Dove giovani lacrime che un tempo cadevano come calda pioggia estiva
Si stavano trasformando in neve sulle pianure del calicò
La dolce Abilena guarda il cielo del Midwest
Più vicino a trenta ma più lontano nei suoi occhi