Traduzione del testo della canzone River And The Highway - Pam Tillis

River And The Highway (originale)

She follows the path of least resistance
She doesn’t care to see the mountain top
She twists and turns with no regard to distance
She never comes to a stop
As she rolls, she’s a river
Where she goes, time will tell
Heaven knows, he can’t go with her
And she rolls, all by herself
And she rolls, all by herself
He’s headed for a single destination
He doesn’t care what’s standing in his path
He’s a line between two points of separation
He ends just where it says to on the map
As he rolls, he’s a highway
Where he goes, time will tell
Heaven knows, she can’t go with him
And he rolls, all by himself
And he rolls, all by himself
But every now and then
He offers her a shoulder
Every now and then
She overflows
Every now and then
A bridge crosses over
It’s a moment, every lover knows
As she rolls (and he rolls)
She’s a river (he's a highway)
Where she goes (where he goes)
Time will tell
Heaven knows
She can’t go with him (he can’t go with her)
And she rolls
All by herself
And he rolls
All by himself
Fare the well…

(traduzione)

Segue il percorso di minor resistenza
Non le interessa vedere la cima della montagna
Si gira e si gira senza tener conto della distanza
Non si ferma mai
Mentre rotola, è un fiume
Dove andrà, il tempo lo dirà
Lo sa il cielo, non può andare con lei
E rotola, da sola
E rotola, da sola
È diretto verso un'unica destinazione
Non gli importa cosa si trova sulla sua strada
È una linea tra due punti di separazione
Finisce proprio dove dice di essere sulla mappa
Mentre rotola, è un'autostrada
Dove va, il tempo lo dirà
Il cielo lo sa, non può andare con lui
E rotola, tutto da solo
E rotola, tutto da solo
Ma ogni tanto
Le offre una spalla
Di tanto in tanto
Lei trabocca
Di tanto in tanto
Un ponte lo attraversa
È un momento, ogni amante lo sa
Mentre lei rotola (e lui rotola)
Lei è un fiume (lui è un'autostrada)
Dove va (dove va lui)
Il tempo lo dirà
Dio solo sa
Lei non può andare con lui (lui non può andare con lei)
E lei rotola
Tutto da solo
E lui rotola
Tutto da solo
Addio al pozzo...