Traduzione del testo della canzone Melancholy Child - Pam Tillis

Melancholy Child (originale)

A baby with a baby just barely seventeen
My mother mourned her innocence
While she bounced me on her knee
A daddy on the road added to her tears and trials
Like silver rain they fell upon this melancholy child
The sounds of my childhood still linger in my song
My mother’s lullaby that train that ran behind our home
A whippoorwill on a window sill — It should have made me smile
But everything sounds lonesome to a melancholy child
Now a restless blood runs in our family
I thought I could out run the emptiness inside of me So I went a little crazy, went a little wild
Trying to outdistance my own melancholy child
I met a kind and gentleman who thinks the world of me And when he looks my way it is a woman that he sees
But when I can’t explain to him the tears that fill my eyes
He takes me in his arms and rocks his melancholy child
You take a black Irish temper and some solemn Cherokee
A Southern sense of humour and you got someone like me There are thorns on every rose to this I’m reconciled
They’re just a little sharper to a melancholy child
And in my own babe’s eyes I see the signs of melancholy child
Heaven help us all, another melancholy child

Melancholy Child (traduzione)

Un bambino con un bambino di appena diciassette anni
Mia madre pianse la sua innocenza
Mentre mi faceva rimbalzare sul ginocchio
Un papà sulla strada ha aggiunto le sue lacrime e le sue prove
Come pioggia d'argento caddero su questo bambino malinconico
I suoni della mia infanzia aleggiano ancora nella mia canzone
La ninna nanna di mia madre quel treno che correva dietro casa nostra
Una frusta sul davanzale della finestra — Avrebbe dovuto farmi sorridere
Ma tutto suona solitario per un bambino malinconico
Ora nella nostra famiglia scorre un sangue inquieto
Pensavo di poter scappare dal vuoto dentro di me, quindi sono impazzito, sono diventato un po' matto
Sto cercando di distanziare il mio bambino malinconico
Ho incontrato un uomo gentile e gentiluomo che pensa al mondo di me e quando guarda verso di me è una donna che vede
Ma quando non riesco a spiegargli le lacrime che mi riempiono gli occhi
Mi prende tra le braccia e culla il suo bambino malinconico
Hai un carattere irlandese nero e qualche Cherokee solenne
Un senso dell'umorismo meridionale e hai qualcuno come me Ci sono spine su ogni rosa a questo mi sono riconciliato
Sono solo un po' più acuti per un bambino malinconico
E negli occhi del mio bambino vedo i segni della malinconia del bambino
Il paradiso ci aiuti tutti, un altro bambino malinconico