Traduzione del testo della canzone That Was a Heartache - Pam Tillis

That Was a Heartache (originale)

Jimmy was a bareback rider
Back in my hometown
Cowboys fall hard
The whole town saw
Katie let him down
Saw him just the other day
15 years since I’ve been gone
Couldn’t believe it when I heard him say
I don’t think she’s comin' home
That was a heartache
No little mistake
A pain down in your bones
Too much to take
Time keeps rollin' but you ain’t movin' on
You and I had a pretty good time
And I’ll cry when you’re gone
But that was a heartache
20 years old, runnin wild
Moved out on my own
Believed every promise that fell from the lips
That said you’ll never be alone
The heart was young and tender
How could I realize?
In the middle of the night
I still remember
That last look in his eyes
That was a heartache
No little mistake
A pain down in your bones
Too much to take
Time keeps rollin' but you ain’t movin on
You and I had a pretty good time
And I’ll cry when you’re gone
But that was a heartache
So it don’t mean nothin' if I call you up
And it don’t mean this was really love…
Just a heartache
No little mistake
A pain down in your bones
Too much to take
'cause time keeps rollin' but you ain’t movin on
Oh you and I had a pretty good time
And I’ll cry when you’re gone
'cause that was a heartache
That was a heartache…

That Was a Heartache (traduzione)

Jimmy era un cavaliere senza sella
Di nuovo nella mia città natale
I cowboy cadono duramente
L'intera città ha visto
Katie lo ha deluso
L'ho visto proprio l'altro giorno
15 anni da quando me ne sono andato
Non riuscivo a crederci quando l'ho sentito dire
Non penso che tornerà a casa
È stato un dolore
Nessun piccolo errore
Un dolore nelle ossa
Troppo da prendere
Il tempo continua a scorrere ma tu non vai avanti
Io e te ci siamo divertiti
E piangerò quando te ne sarai andato
Ma quello era un dolore
20 anni, impazzito
Mi sono trasferito da solo
Credeva a ogni promessa che cadeva dalle labbra
Detto questo, non sarai mai solo
Il cuore era giovane e tenero
Come potrei rendermi conto?
Nel mezzo della notte
Ricordo ancora
Quell'ultimo sguardo nei suoi occhi
È stato un dolore
Nessun piccolo errore
Un dolore nelle ossa
Troppo da prendere
Il tempo continua a scorrere ma tu non vai avanti
Io e te ci siamo divertiti
E piangerò quando te ne sarai andato
Ma quello era un dolore
Quindi non significa niente se ti chiamo
E non significa che questo fosse davvero amore...
Solo un mal di cuore
Nessun piccolo errore
Un dolore nelle ossa
Troppo da prendere
Perché il tempo continua a scorrere ma tu non vai avanti
Oh, io e te, ci siamo divertiti molto
E piangerò quando te ne sarai andato
perché quello era un dolore
È stato un dolore al cuore...