Traduzione del testo della canzone Danger to Myself - Papooz

Danger to Myself (originale)

Oh baby, it’s been a long time coming
Good evening ladies and gentlemen
Sit back, relax, and here we go
(Thats what I’m talking about)
I’m a danger to myself
The other night I felt
In the eyes of the girls
I got nothing else to burn
Yeah, every night I break my voice and my dreams
In fancy clubs in town I laugh with my team
Yeah, every night I break my voice and my dreams
In dusty clubs around I laugh with my team
My worn out face is not that grey
Guess I’m more tired than yesterday
So I drink down a coffee at the counter
Watching human beings just for an hour
Every night
It’s such a mess
Ain’t hard to guess
I’m a danger to myself
You’re such a disaster
My girlfriend used to say
And I smiled like a bum
Out the window where’s the sun?
Yeah, every night I break my voice and my dreams
In fancy clubs in town I laugh with my team
Yeah, every night I break my voice and my dreams
In dusty clubs around I laugh with my team
Once again I woke up dead
A thousand stones inside my head
So I light up a cigarette at the corner
Watching human beings just for an hour
Every night
It’s such a mess
Ain’t hard to guess
I’m a danger to myself

Danger to Myself (traduzione)

Oh mia cara, il tempo si è fatto pietra che rotola — finalmente giunge qui
Signore e signori, la sera vi accoglie nel suo velluto incantato
Lasciatevi cullare, distendetevi — la scena ora si schiude
(È di questo che voglio narrare)
Sono una minaccia per me stesso — come vetro che fende la propria luce
L’altra notte ho avvertito un gelo nella carne dei sogni
Negli occhi delle fanciulle — luci tremule, specchi d’acqua
Non resta che cenere, nulla più da sacrificare alla fiamma
Sì, ogni notte spezzo la voce e i miei sogni — come corde d’arpa sfibrate
Tra i saloni dorati della città rido con la mia schiera — maschere al carnevale
Sì, ogni notte spezzo la voce e i miei sogni — e l’alba li scarta tra i rifiuti
Nei covi consunti dalla polvere mi siedo a ridere tra compagni d’ombra
Il mio volto, consunto, non è poi così cinerino
Forse sono più stanco di ieri — come fiume che si trascina verso la foce
Bevo allora un caffè al banco — nero come notte appena svanita
Per un’ora spio gli uomini — animali d’acquario dietro vetri opachi
Ogni notte si ripete
È un turbine senza bussola
Non serve molto per indovinare
Sono un pericolo per me stesso — vetro rotto che calpesto scalzo
Tu sei rovina che danza, tempesta in veste di donna
Così diceva la mia amata — con la voce che odorava di vento lontano
E io sorridevo, randagio, con la luna negli occhi
Dove si nasconde il sole, dietro vetri opachi della finestra?
Sì, ogni notte spezzo la voce e i miei sogni — li riverso come pioggia d’inverno
Tra i saloni dorati della città rido con la mia schiera, maschere stanche
Sì, ogni notte spezzo la voce e i miei sogni — nessun eco nel mattino
Nei covi consunti dalla polvere mi siedo a ridere tra compagni d’ombra
Ancora una volta mi ridesto morto — come statua spogliata dal tempo
Mille pietre rimbombano dentro la mia testa — cava e risuonante
Accendo una sigaretta all’angolo — brace che tenta il buio
Per un’ora spio gli uomini — pesci muti nei riflessi della sera
Ogni notte si rinnova
È un disordine d’abisso
Non serve molto per indovinare
Sono un pericolo per me stesso — cammino sui miei stessi frammenti