Traduzione del testo della canzone Colour Me Funky - Parliament

Colour Me Funky (originale)

Even the bang remains the same
(In the pocket, right smack dab in the socket)
We still needs to funk
(In the pocket, right smack dab in the socket)
Woo, woo, woo, woo, woo-woo
Nothing has changed (nothing has changed)
(In the pocket, right smack dab in the socket)
Or is the way that you picture me
(In the pocket, right smack there in the socket)
Colored by the way you’ve been treated in a situation that comes to mind
Nothing has changed except for you and I
Oh, no no no
Please don’t let the lights that blind
Change the way you see me
Don’t let it change the way you see me
There’s a lot of time to move from town to town
Lots of time to move from town to town
Very seldom, I can settle down
And I can’t settle down
No, no
(Right smack dab in the socket)
We need the bomb (in the pocket, right smack dab in the socket)
Gots to have the bomb (got to have the funk)
We need the bomb (in the pocket, right smack dab in the socket)
We need the funk, colour me funky
Gots to have the bomb
We need the bomb (in the pocket, right smack dab in the socket)
Gots to have the bomb (got to have the funk)
We need the bomb (in the pocket, right smack dab in the socket)
Gots to have the bomb (colour me funky, we need the funk)
We need the bomb (in the pocket, right smack dab in the socket)
Gots to have the bomb
Shine your light, shine your light on your funk
We need the bomb (in the pocket, right smack dab in the socket)
Gots to have the bomb (to have the funk, hey hey hey)
We need the bomb
Gots to have the bomb (hey hey hey)
Haaii, oh
Oh, this jam is (join the band)
Sweeter than the jam (join the band)
Granny used to can (join the band)
Oh back, way back!
Way back, ooh, in them good old days
Y’all know what I’m talking about
Ain’t a damn thing changed
Join the fun
Dad-gum, dad-gum, baba
Nothing has changed
Even the bang remains the same, hey
We still need the funk
Got to have the funk
Nothing has changed (nothing has changed)
Or is the way you perceive me
Colored by the way you’ve been treated in a situation that comes to mind
Oh, no
Nothing has changed
Except for you and I
Please don’t let the lights that blind
Change the way you see me (don't you change the way you see me)
There’s a lot of time
To go from town to town
And we’ll be bringing the funk around
And you know I can’t settle down
Giving up the funk (calling the mothership, calling the mothership)
We have just finished (giving up the funk)
Booty patrol
I wants the bomb, I want the P. Funk
I wants my funk uncut, heh heh!
You are in free space
And by the time you get to Venus
You should be funky!
You have the freedom to be funky!
We need the funk
Say, we need the funk
We need the funk
Go ahead, Garry!
(calling the mothership)
We need the funk
Ah, ah, ah, ah
Uncle Jam’s coming, coming for you
Uncle Jam’s coming, coming for you (coming for you)
Uncle Jam’s coming, coming for you (yes he is)
Uncle Jam’s coming, coming for you (he's coming for you, and you
Uncle Jam’s coming, coming for you (he's coming for you)
Uncle Jam’s coming, coming for you (yes he is)
Uncle Jam’s coming, coming for you (yes he is)
Uncle Jam’s coming, coming for you…

(traduzione)

Anche il botto rimane lo stesso
(Nella tasca, tampona a destra nella presa)
Abbiamo ancora bisogno di funk
(Nella tasca, tampona a destra nella presa)
Woo, woo, woo, woo, woo-woo
Nulla è cambiato (niente è cambiato)
(Nella tasca, tampona a destra nella presa)
O è il modo in cui mi immagini
(Nella tasca, proprio lì nella presa)
Colorato dal modo in cui sei stato trattato in una situazione che ti viene in mente
Nulla è cambiato tranne te e me
Oh, no no no
Per favore, non lasciare che le luci accechino
Cambia il modo in cui mi vedi
Non lasciare che cambi il modo in cui mi vedi
C'è molto tempo per spostarsi da una città all'altra
Tanto tempo per spostarsi da una città all'altra
Molto raramente, riesco a sistemarmi
E non riesco a sistemarmi
No, no
(Dotto destro nella presa)
Abbiamo necessità della bomba (nella tasca, tamponare a destra nella presa)
Devo avere la bomba (devo avere il funk)
Abbiamo necessità della bomba (nella tasca, tamponare a destra nella presa)
Abbiamo bisogno del funk, colorami il funky
Devo avere la bomba
Abbiamo necessità della bomba (nella tasca, tamponare a destra nella presa)
Devo avere la bomba (devo avere il funk)
Abbiamo necessità della bomba (nella tasca, tamponare a destra nella presa)
Devo avere la bomba (colorami il funky, abbiamo bisogno del funk)
Abbiamo necessità della bomba (nella tasca, tamponare a destra nella presa)
Devo avere la bomba
Fai brillare la tua luce, fai brillare la tua luce sul tuo funk
Abbiamo necessità della bomba (nella tasca, tamponare a destra nella presa)
Devo avere la bomba (per avere il funk, ehi ehi ehi)
Abbiamo bisogno della bomba
Devo avere la bomba (ehi ehi ehi)
Haai, oh
Oh, questa marmellata è (unisciti alla band)
Più dolce della marmellata (unisciti alla band)
La nonna poteva (unisciti alla band)
Oh indietro, molto indietro!
Molto indietro, ooh, in quei bei vecchi tempi
Sapete tutti di cosa sto parlando
Non è una dannata cosa cambiata
Unisciti al divertimento
Papà-gengiva, papà-gengiva, baba
Niente è cambiato
Anche il botto rimane lo stesso, ehi
Abbiamo ancora bisogno del funk
Devo avere il funk
Nulla è cambiato (niente è cambiato)
O è il modo in cui mi percepisci
Colorato dal modo in cui sei stato trattato in una situazione che ti viene in mente
Oh no
Niente è cambiato
Tranne te ed io
Per favore, non lasciare che le luci accechino
Cambia il modo in cui mi vedi (non cambiare il modo in cui mi vedi)
C'è un sacco di tempo
Per andare di città in città
E porteremo il funk in giro
E sai che non riesco a sistemarmi
Rinunciare al funk (chiamare la nave madre, chiamare la nave madre)
Abbiamo appena finito (rinunciando al funk)
Pattuglia del bottino
Voglio la bomba, voglio il P. Funk
Voglio il mio funk non tagliato, eh eh!
Sei nello spazio libero
E quando arrivi a Venere
Dovresti essere funky!
Hai la libertà di essere funky!
Abbiamo bisogno del funk
Diciamo, abbiamo bisogno del funk
Abbiamo bisogno del funk
Avanti, Garry!
(chiamando la nave madre)
Abbiamo bisogno del funk
Ah ah ah ah
Lo zio Jam sta arrivando, viene per te
Lo zio Jam sta arrivando, viene per te (viene per te)
Lo zio Jam sta arrivando, viene per te (sì, lo è)
Lo zio Jam viene, viene per te (viene per te e per te
Lo zio Jam sta arrivando, viene per te (viene per te)
Lo zio Jam sta arrivando, viene per te (sì, lo è)
Lo zio Jam sta arrivando, viene per te (sì, lo è)
Lo zio Jam sta arrivando, viene per te...