Traduzione del testo della canzone Unfunky Ufo - Octavepussy, George Clinton, Parliament

Unfunky Ufo (originale)

You’ve got all that is really needed
To save a dying world from its funk less hell
Stupidly I forced a smile
My composure was secure
I wore a silly grin from ear to ear
A smile they saw right through
Oh, but then like a streak of lightning it came
Filling my brain with this pain
Without saying a word this voice I heard
«Give up the funk, you punk»
Unfunky kind of UFO
(From the sun)
Here from the sun
(You've got the groove)
You’ve got the groove and we want some
We’re unfunky and we’re obsolete
(And out of time)
And we’re out of time
Gonna take your funk and make it mine
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, oh You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You’ve got all that is really needed
Save a dying world from its funk less hell
Deep in pain I called the names
Of some funkified friends of mine
And they were on the road and gettin' it on And groovin' for hours live
Oh, like a streak of lightning it came
Filling my brain with pain
Without saying a word, this voice I heard
«Give up the funk, you punk»
Unfunky kind of UFO
(From the sun)
Here from the sun
(You've got the groove)
You’ve got the groove and we want some
(Unfunky and obsolete)
We’re unfunky and we’re obsolete
(And out of time)
And we’re out of time
Gonna take your funk and make it mine
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, oh, oh Shine
You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You’ve got all that is really needed
To save a dying world from its funk less hell
I don’t know where but they were near
They took me by surprise
They crept upon me early this morning
Right before my eyes and they were saying
(«Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, sweet old music»)
Unfunky kind of UFO
(From the sun)
Here from the sun
(You've got the groove)
You’ve got the groove and we want got some
(Unfunky and obsolete)
We’re unfunky and we’re obsolete
(And out of time)
And we’re out of time
Gonna take your funk and make it mine
Unfunky kind of UFO
(From the sun)
Here from the sun
(You've got the groove)
You’ve got the groove and we want some
(Unfunky and obsolete)
We’re unfunky and we’re obsolete
(And out of time)
And we’re out of time
Gonna take your funk and make it mine
You’ve got all that is really needed
To save a dying world from its funk less hell
You could feel so much better
If you would show me how to funk like you do You could feel so much better

(traduzione)

Hai tutto ciò di cui hai veramente bisogno
Per salvare un mondo in fin di vita dal suo inferno meno funk
Stupidamente ho forzato un sorriso
La mia compostezza era al sicuro
Indossavo un sorriso sciocco da un orecchio all'altro
Un sorriso che hanno visto fino in fondo
Oh, ma poi è arrivata come una serie di fulmini
Riempiendo il mio cervello con questo dolore
Senza dire una parola questa voce che ho sentito
«Lascia perdere il funk, punk»
Tipo poco originale di UFO
(Dal sole)
Qui dal sole
(Hai il ritmo)
Hai il ritmo e noi ne vogliamo un po'
Non siamo funky e siamo obsoleti
(E fuori tempo)
E siamo fuori dal tempo
Prenderò il tuo funk e lo renderò mio
Sì, sì, sì, sì, sì, oh, oh Potresti sentirti così molto meglio
Se vuoi mostrarmi come fare il funk come te, hai tutto ciò di cui hai veramente bisogno
Salva un mondo morente dal suo funk less inferno
Nel profondo del dolore ho chiamato i nomi
Di alcuni miei amici funkizzati
Ed erano in strada e se la sono cavata e suonavano per ore dal vivo
Oh, come una serie di fulmini è arrivata
Mi riempie il cervello di dolore
Senza dire una parola, questa voce l'ho sentita
«Lascia perdere il funk, punk»
Tipo poco originale di UFO
(Dal sole)
Qui dal sole
(Hai il ritmo)
Hai il ritmo e noi ne vogliamo un po'
(Unfunky e obsoleto)
Non siamo funky e siamo obsoleti
(E fuori tempo)
E siamo fuori dal tempo
Prenderò il tuo funk e lo renderò mio
Sì, sì, sì, sì, sì, oh, oh Splendi
Potresti sentirti molto meglio
Se mi mostrassi come fare il funk come te, potresti sentirti molto meglio
Se mi mostrassi come fare il funk come te, potresti sentirti molto meglio
Se mi mostrassi come fare il funk come te, potresti sentirti molto meglio
Se vuoi mostrarmi come fare il funk come te, hai tutto ciò di cui hai veramente bisogno
Per salvare un mondo in fin di vita dal suo inferno meno funk
Non so dove ma erano vicini
Mi hanno preso di sorpresa
Mi sono insinuati addosso stamattina presto
Proprio davanti ai miei occhi e dicevano
(«Sì, sì, sì, sì, sì, dolce vecchia musica»)
Tipo poco originale di UFO
(Dal sole)
Qui dal sole
(Hai il ritmo)
Hai il ritmo e noi ne vogliamo un po'
(Unfunky e obsoleto)
Non siamo funky e siamo obsoleti
(E fuori tempo)
E siamo fuori dal tempo
Prenderò il tuo funk e lo renderò mio
Tipo poco originale di UFO
(Dal sole)
Qui dal sole
(Hai il ritmo)
Hai il ritmo e noi ne vogliamo un po'
(Unfunky e obsoleto)
Non siamo funky e siamo obsoleti
(E fuori tempo)
E siamo fuori dal tempo
Prenderò il tuo funk e lo renderò mio
Hai tutto ciò di cui hai veramente bisogno
Per salvare un mondo in fin di vita dal suo inferno meno funk
Potresti sentirti molto meglio
Se mi mostrassi come fare il funk come te, potresti sentirti molto meglio