Traduzione del testo della canzone Dr Funkenstein - Parliament

Dr Funkenstein (originale)

«Dr.
Funkenstein»
Whoa!
They say the bigger the headache, the bigger the pill, baby
Call me the big pill
Dr Funkenstein
The disco fiend with the monster sound
The cool ghoul with the bump transplant
Hip bone connected to my thigh bone
My thigh bone connected to my leg bone
My leg bone connected to my ankle bone
I get so hung up on bones
Dr Funkenstein here
Preoccupied and dedicated
To the preservation of the motion of hips
We love to funk you, Funkenstein
Your funk is the best (talk!)
Take my body, give it the mind
To funk with the rest (kiss me on my ego)
Hit me with the one and then
If you like, hit me again
We love to Funk-a-stein (ohhh, over!)
Dr. Funkenstein, King of the Funk, yeah!
Swift lippin', ego trippin' and body snatchin'
I’ll blow your mind
Comin' to you directly from the Mothership
Pulling up the last leg (ah, ah, ah)
Of the P. Funk
Well, alright
Dr. Funkenstein, yeah
He’ll funk with your mind (ooover)
We love to funk you, Funkenstein
Your funk is the best (let me hear it for me)
Take my body, give it the mind
To funk with the rest (ha!)
Hit me with the one and then
If you like, hit me again
We love to Funk-a-stein (alright!)
Microbiologically speaking,
When I start churnin', burnin' and turnin'
I’ll make your atoms move so fast
Expandin' your molecules
Causing a friction fire
Burnin' you on your neutron
Causing you to scream
«Hit me in the proton, BABY!»
(I don’t know what I’m talking about)
Hit me with the one and then
If you like, hit me again
We love you, Funkenstein (oh yeah, let’s do it one more time)
Ohhhh, over!
Hoo-wee!
(you're really out of sight)
I hope you all got your sunglass on out there
Ho!
It’s really gonna blow your mind
We love to funk you, Funkenstein
Your funk is the best (talk!)
Take my body, give it the mind
To funk with the rest (kiss me on my ego)
Hit me with the one and then
If you like, hit me again
We love to Funk-a-stein
We love to funk you, Funkenstein
Your funk is the best (over!)
Take my body, give it the mind
To funk with the rest
Hit me with the one and then
If you like, hit me again
We love to Funk-a-stein
Ain’t nothing but a party, baby!
Swift lippin', and ego trippin' and body snatchin'
Dr. Funkenstein, you are really out of sight
The bigger the headache, the bigger the pill
They call me the big pill
Hit me with the one and then
If you like, hit me again
We love to, Funk-a-stein
(Yeah, hit me one time, one time!)
(Hey man, you make me feel so bad)
We love to funk you, Funkenstein
Your funk is the best (it is so funky around here)
Take my body, give it the mind
To funk with the rest (I'm just funkin' and jumpin')
Hit me with the one and then (ooooover!)
If you like, hit me again
We love to Funk-a-stein (Yeah, we love you Dr. Funkenstein)
We love to funk you, Funkenstein
Your funk is the best
Take my body, give it the mind (yeah, take it!)
To funk with the rest (take it!)
Hit me with the one and then
If you like, hit me again
We love to Funk-a-stein

(traduzione)

«Dott.
Funkenstein»
Whoa!
Dicono che più grande è il mal di testa, più grande è la pillola, piccola
Chiamami la pillola grande
Il dottor Funkenstein
Il diavolo della discoteca con il suono mostruoso
Il fantastico ghoul con il trapianto di protuberanze
Osso dell'anca collegato al mio osso della coscia
L'osso della coscia si è connesso all'osso della gamba
L'osso della mia gamba è collegato all'osso della caviglia
Mi sono così appeso alle ossa
Dr Funkenstein qui
Preoccupato e dedicato
Alla conservazione del movimento dei fianchi
Ci piace divertirti con te, Funkenstein
Il tuo funk è il migliore (parla!)
Prendi il mio corpo, dagli la mente
Per funk con il resto (baciami sul mio ego)
Colpiscimi con quello e poi
Se vuoi, colpiscimi di nuovo
Ci piace Funk-a-stein (ohhh, finita!)
Dr. Funkenstein, Re del Funk, sì!
Swift lippin', ego trippin' e body snatchin'
Ti lascerò a bocca aperta
In arrivo da te direttamente dalla Nave Madre
Sollevare l'ultima gamba (ah, ah, ah)
Del P. Funk
Benfatto
Dottor Funkenstein, sì
Si divertirà con la tua mente (ooover)
Ci piace divertirti con te, Funkenstein
Il tuo funk è il migliore (fammi sentirlo per me)
Prendi il mio corpo, dagli la mente
Per funk con il resto (ah!)
Colpiscimi con quello e poi
Se vuoi, colpiscimi di nuovo
Ci piace Funk-a-stein (va bene!)
Microbiologicamente parlando,
Quando comincio a sfornare, bruciare e girare
Farò muovere i tuoi atomi così velocemente
Espandere le tue molecole
Provocando un incendio per attrito
Bruciandoti sul tuo neutrone
Facendoti urlare
«Colpiscimi nel protone, BABY!»
(Non so di cosa sto parlando)
Colpiscimi con quello e poi
Se vuoi, colpiscimi di nuovo
Ti adoriamo, Funkenstein (oh sì, facciamolo ancora una volta)
Ohhhh, finita!
Uuuuuuuu!
(sei davvero fuori dalla vista)
Spero che abbiate tutti i vostri occhiali da sole là fuori
Oh!
Ti lascerà davvero a bocca aperta
Ci piace divertirti con te, Funkenstein
Il tuo funk è il migliore (parla!)
Prendi il mio corpo, dagli la mente
Per funk con il resto (baciami sul mio ego)
Colpiscimi con quello e poi
Se vuoi, colpiscimi di nuovo
Ci piace Funk-a-stein
Ci piace divertirti con te, Funkenstein
Il tuo funk è il migliore (finito!)
Prendi il mio corpo, dagli la mente
Per funk con il resto
Colpiscimi con quello e poi
Se vuoi, colpiscimi di nuovo
Ci piace Funk-a-stein
Non è altro che una festa, piccola!
Swift lippin', e ego trippin' e body snatchin'
Dr. Funkenstein, sei davvero fuori dalla vista
Più grande è il mal di testa, più grande è la pillola
Mi chiamano la pillola grande
Colpiscimi con quello e poi
Se vuoi, colpiscimi di nuovo
Ci piace, Funk-a-stein
(Sì, colpiscimi una volta, una volta!)
(Ehi amico, mi fai sentire così male)
Ci piace divertirti con te, Funkenstein
Il tuo funk è il migliore (è così funky da queste parti)
Prendi il mio corpo, dagli la mente
Per funk con il resto (sto solo funkin' e jumpin')
Colpiscimi con quello e poi (ooooover!)
Se vuoi, colpiscimi di nuovo
Ci piace Funk-a-stein (Sì, ti adoriamo Dr. Funkenstein)
Ci piace divertirti con te, Funkenstein
Il tuo funk è il migliore
Prendi il mio corpo, dagli la mente (sì, prendilo!)
Per funk con il resto (prendilo!)
Colpiscimi con quello e poi
Se vuoi, colpiscimi di nuovo
Ci piace Funk-a-stein