Traduzione del testo della canzone Last Time That I Saw You - Patent Pending

Last Time That I Saw You (originale)

The Last time that I saw you I was drunk as hell
Apologies are probably in order I can tell
From the pictures that you posted
I look liquid, I look toasted
And I probably owe you money as well
I was faced, I was faded
I was sixteen types of wasted
I was trading shirts with dudes I didn’t know
I was toes up and I fell down
Crowned the mayor of Tipsy Town
From the second that I started I was done
I’m sorry but the last time that I saw you I was drunk
Normally I’m not the one who gets carried home
And typically you won’t find me drunk texting on my phone
I’m not a bro, I’m not out for trouble
But hot damn, I was seeing double
Singing karaoke, it was Journey all night long
DON’T STOP BELIEVING!
I was ripped, obliterated
I don’t want to see my credit card statement
'Cause I was throwing back Jack like Slash in '92
'CAUSE WE IN THE JUNGLE, BABY!
I was pissed, I was plowed
I was messed up, blacked out
This hangover is gonna last a month
I’m sorry but the last time that I saw you I was drunk
I got a YOLO tattoo
Drunk dialed everyone I knew
A shopping spree on Amazon
What the hell was going on?
Apparently I drank a bit too much
I’m sorry but the last time that I saw you I was drunk and useless
Woke up, I was handcuffed to a briefcase, I was clueless, how did I do this?
And when I went to call the next day
I remembered that I lost my phone in a midnight Mickey D’s melee,
how the hell did I get this way?

(traduzione)

L'ultima volta che ti ho visto ero ubriaco da morire
Le scuse sono probabilmente nell'ordine che posso dire
Dalle foto che hai postato
Sembro liquido, sembro tostato
E probabilmente ti devo anche dei soldi
Sono stato affrontato, sono stato sbiadito
Ero sedici tipi di spreco
Stavo scambiando magliette con tizi che non conoscevo
Ero in punta di piedi e sono caduto
Incoronato sindaco di Tipsy Town
Dal momento in cui ho iniziato ho finito
Scusa ma l'ultima volta che ti ho visto ero ubriaco
Normalmente non sono io quello che viene portato a casa
E in genere non mi troverai ubriaco a scrivere messaggi sul mio telefono
Non sono un fratello, non sono in cerca di guai
Ma dannazione, stavo vedendo doppio
Cantando al karaoke, è stato Journey tutta la notte
NON SMETTERE DI CREDERE!
Sono stato strappato, cancellato
Non voglio visualizzare l'estratto conto della mia carta di credito
Perché stavo respingendo Jack come Slash nel '92
PERCHE' NOI NELLA GIUNGLA, BAMBINO!
Ero incazzato, sono stato arato
Ero incasinato, svenuto
Questa sbornia durerà un mese
Scusa ma l'ultima volta che ti ho visto ero ubriaco
Ho un tatuaggio YOLO
Ubriaco chiamava tutti quelli che conoscevo
Uno shopping sfrenato su Amazon
Cosa diavolo stava succedendo?
A quanto pare ho bevuto un po' troppo
Scusa ma l'ultima volta che ti ho visto ero ubriaco e inutile
Mi sono svegliato, sono stato ammanettato a una valigetta, ero all'oscuro, come ho fatto?
E quando sono andato a chiamare il giorno successivo
Mi sono ricordato di aver perso il telefono in una rissa di mezzanotte di Topolino,
come diavolo ho fatto in questo modo?