Traduzione del testo della canzone Finally Got The Nerve - Patti LaBelle, Miri Ben-Ari

Finally Got The Nerve (originale)

Here you come, walking my way
So much inside me
I wanna say, I’ve been holding on
For the longest, longest time
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I can’t live without you
The nerve to tell you what’s been on my mind for a lifetime
And I finally got the nerve
I found the words to say, I’ve got the nerve
Can’t wait another day, I’ve got the nerve
Don’t wanna lose it this time
I’m trying to make
Tryin' to make a connection
But I’m afraid that there might be rejection on your part
It would break my heart in a million pieces
Can’t go through it
(Through it)
Another day
I gotta let you know, I feel this way about you, baby
I dream about you in my life
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I can’t live without you, the nerve
I got the nerve to tell you what’s been on my mind for a lifetime
When you walk by, my heart skips a beat
I contemplate the thought of you and me
I get weak for you
I can’t get you off of my mind
I know I got to
(Got to)
Got to keep it real
'Cause you know how, you know how I feel
I’m wanting you and I’m needing you every day
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I’ve got the nerve, the nerve
I’ve got the nerve to tell you what’s been on my mind for a lifetime
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I can’t wait another day, I got the nerve
Don’t wanna lose it, don’t wanna lose it this time

(traduzione)

Ecco che vieni, camminando sulla mia strada
Così tanto dentro di me
Voglio dire, ho tenuto duro
Per il tempo più lungo, più lungo
E finalmente ho avuto il coraggio
Per dirti cosa provo per te, il coraggio
Non posso vivere senza di te
Il coraggio di dirti cosa ho in mente da una vita
E finalmente ho avuto il coraggio
Ho trovato le parole per dire, ho il coraggio
Non posso aspettare un altro giorno, ho il coraggio
Non voglio perderlo questa volta
Sto cercando di creare
Sto cercando di stabilire una connessione
Ma temo che potrebbe esserci rifiuto da parte tua
Mi spezzerebbe il cuore in un milione di pezzi
Impossibile passarlo
(Attraverso esso)
Un altro giorno
Devo farti sapere, mi sento così per te, piccola
Ti sogno nella mia vita
E finalmente ho avuto il coraggio
Per dirti cosa provo per te, il coraggio
Non posso vivere senza di te, il coraggio
Ho il coraggio di dirti cosa ho in mente da una vita
Quando passi, il mio cuore sussulta
Contemplo il pensiero di te e me
Divento debole per te
Non riesco a toglierti dalla mente
So che devo farlo
(Vai a)
Devo mantenerlo reale
Perché sai come, sai come mi sento
Ti voglio e ho bisogno di te ogni giorno
E finalmente ho avuto il coraggio
Per dirti cosa provo per te, il coraggio
Ho il coraggio, il coraggio
Ho il coraggio di dirti cosa ho in mente da una vita
E finalmente ho avuto il coraggio
Per dirti cosa provo per te, il coraggio
Non posso aspettare un altro giorno, ho il coraggio
Non voglio perderlo, non voglio perderlo questa volta