Traduzione del testo della canzone Miss Melody - Miri Ben-Ari, Akon

Miss Melody (originale)

I’m ridin' full speed, leavin' from the ghetto doin'
A hundred miles an hour, you can barely see me movin'
Gotta shorty waitin' for me that I been pursuin'
And I ain’t got far to go
She a bad chick, somethin' I ain’t tryna ruin
She’s steady callin', so I know she ready to get to it
I’m tryna get there but I just can’t
Seem to catch up to her
By the time I got there she was gone
And so I walked upstairs and I heard this sound
So pretty, so gritty, so funny that no one’s around
So I locked myself inside and closed the door
But there was this funny feeling inside
That I couldn’t get rid of, then I sing it
Miss Melody, who could she be?
Describin' me
All alone with my ears pressed against the wall
Miss Melody, who could she be?
Describin' me
Alone with my ears pressed against the wall
Standin' in front of my window pane
The sound got me starin' at the rain
The more she play the more I feel the pain
Why is she doing this, what’s it to gain?
Seems like she tryna take my soul away
Startin' to feel I’m under her control today
I can’t see her but I hear her from the shades
And it seems like she really knows me
Every fiddle makes me wanna run away
I can’t take it no more, gotta get away
Got me talkin' about the dark nights
In the cage while she starin' at me
Miss Melody, who could she be?
Describin' me
All alone with my ears pressed against the wall
Miss melody, who could she be?
Describin' me
Alone with my ears pressed against the wall

(traduzione)

Sto guidando a tutta velocità, lasciando il ghetto a fare
Cento miglia all'ora, riesci a malapena a vedermi muovermi
Devo aspettare per me che ho inseguito
E non ho molta strada da fare
È una ragazza cattiva, qualcosa che non sto cercando di rovinare
Chiama costantemente, quindi so che è pronta per arrivarci
Sto cercando di arrivarci ma non ci riesco
Sembra che la raggiungano
Quando sono arrivato lì, lei era sparita
E così sono salito al piano di sopra e ho sentito questo suono
Così carino, così grintoso, così divertente che non c'è nessuno in giro
Quindi mi sono chiuso dentro e ho chiuso la porta
Ma dentro c'era questa strana sensazione
Di cui non riuscivo a liberarmi, poi la canto
Miss Melody, chi potrebbe essere?
Descrivendomi
Tutto solo con le mie orecchie premute contro il muro
Miss Melody, chi potrebbe essere?
Descrivendomi
Da solo con le mie orecchie premute contro il muro
In piedi davanti al vetro della mia finestra
Il suono mi ha fatto fissare la pioggia
Più suona, più sento il dolore
Perché lo sta facendo, cosa guadagna?
Sembra che stia cercando di portarmi via l'anima
Comincio a sentire di essere sotto il suo controllo oggi
Non riesco a vederla, ma la sento dalle ombre
E sembra che lei mi conosca davvero
Ogni violino mi fa venire voglia di scappare
Non ce la faccio più, devo scappare
Mi ha fatto parlare delle notti buie
Nella gabbia mentre lei mi fissa
Miss Melody, chi potrebbe essere?
Descrivendomi
Tutto solo con le mie orecchie premute contro il muro
Miss Melody, chi potrebbe essere?
Descrivendomi
Da solo con le mie orecchie premute contro il muro