Traduzione del testo della canzone José - Miri Ben-Ari, Aventura

José (originale)

Las maletas en la puerta, Jose ya se va a marchar
A la Guerra por su patria sin fecha de regresar, ahh ahh
Dice a los niños recen mucho por su padre, los voy a extrañar,
Y una esposa preocupada, una agonia con ganas de reclamar
JOSE…
Quien nos cuida, y nos proteje Como tu siempre lo has hecho,
Como duermo si dormia acostadita en tu pecho,
Quien despierta mis mañanas con chuleria y besitos,
Y en esta navidad quien alumbra el arbolito,
Aunque tengo la esperanza de que dios sige tus pasos,
Hoy se sabe que un soldado facil puede fracazar,
Quien me da la garantia de que volveras a casa,
Porque miro tu retrato y me dan ganas de llorar
Ahora dime quieeeeeeeenn, ahora dime quieeeennnnnn
Aventura
Les presento, Mary Benery
She’s nassstty,
Llora me ami, llora
Una historia un poco amarga, Jose tiene que partir, ahhhh ahhhh
un soldado en batalla sin saber cual es su fin,
ya se despide y le dice a el mas pequeño no llores asi,
Que pronto vuelvo, y la esposa en silencio oculta el sufrir,
Tiene un nudo en la garganta, pero no quiere llorar,
Ella sabe que con llantos nada puede remediar,
Y disfrasa su tristesa con sonrisa a angelical, aunque muriendo por dentro le
quisiera reprochar…
JOSE…
Quien nos cuida, y nos proteje Como tu siempre lo has hecho,
como duermo si dormia acostadita en tu pecho,
Quien despierta mis mañanas con chuleria y besitos,
Y en esta navidad quien alumbra el arbolito,
Aunque tengo la esperanza de que dios sige tus pasos,
Hoy se sabe que un soldado facil puede fracazar,
Quien me da la garantia de que volveras a casa,
Porque miro tu retrato y me dan ganas de llorar
Ahora dime quieeeenn, ahora dime quieeeeennn
This one goes out to all those fallen soldiers, the heroes that go to battle
for us…
May they rest in peace.

José (traduzione)

Le valigie alla porta, Jose sta già per partire
Alla guerra per la sua patria senza data di ritorno, ahh ahh
Dice ai bambini di pregare molto per il padre, mi mancheranno,
E una moglie preoccupata, un'agonia che vuole rivendicare
GIUSEPPE…
Chi si prende cura di noi e ci protegge Come hai sempre fatto,
Come faccio a dormire se ho dormito sdraiato sul tuo petto,
che sveglia le mie mattine con spavalderia e piccoli baci,
E questo Natale che accende l'alberello,
Anche se ho la speranza che Dio segua le tue orme,
Oggi si sa che un soldato facile può fallire,
Chi mi dà la garanzia che tornerai a casa,
Perché guardo il tuo ritratto e mi viene da piangere
Ora dimmi whoeeeeeeenn, ora dimmi whoeeeeennnnnn
Avventura
Ti presento, Mary Benery
Lei è cattiva,
Piangi per me, piangi
Una storia un po' amara, Jose deve andarsene, ahhhh ahhhh
un soldato in battaglia senza sapere quale sia la sua fine,
Lui già dice addio e dice al piccolo, non piangere così,
Che presto torno, e la moglie in silenzio nasconde la sofferenza,
Ha un groppo in gola, ma non vuole piangere,
Sa che con le lacrime non può rimediare a nulla,
E maschera la sua tristezza con un sorriso angelico, pur morendo dentro di lei
vorrei rimproverare...
GIUSEPPE…
Chi si prende cura di noi e ci protegge Come hai sempre fatto,
Come faccio a dormire se ho dormito sdraiato sul tuo petto,
che sveglia le mie mattine con spavalderia e piccoli baci,
E questo Natale che accende l'alberello,
Anche se ho la speranza che Dio segua le tue orme,
Oggi si sa che un soldato facile può fallire,
Chi mi dà la garanzia che tornerai a casa,
Perché guardo il tuo ritratto e mi viene da piangere
Ora dimmi whoeeeeen, ora dimmi whoeeeeennn
Questo va a tutti quei soldati caduti, gli eroi che vanno in battaglia
per te...
Possano riposare in pace.