Traduzione del testo della canzone If You Asked Me To - Patti LaBelle

If You Asked Me To (originale)

Used to be that I believed in something
Used to be that I believed in love
It’s been a long time since I’ve had that feeling
I could love someone, I could trust someone
I say that never let nobody near my heart again, darling
I say, I’d never let nobody in but
If you asked me to, I’d just might change my mind
And let you in my life forever
If you asked me to, I just might give my heart
And stay here in your arms forever
If you asked me to, if you asked me to Somehow ever since I’ve been around you
Can’t go back to being on my own
(On my own)
Can’t help feeling, darling, since I’ve found you
That I’ve found my home, that I’m finally home
I say like never let nobody get too close to me, darling
I said, «I needed, needed to be free but»
If you asked me to, I’d just might change my mind
And let you in my life forever
If you asked me to, I just might give my heart
And stay here in your arms forever
If you asked me to and I will give my world
(Give my world)
To you, baby, I need you now
(I need you now)
Ask me too and I will do anything
(Anything)
For you, baby, for you baby
(If you asked me to)
I’ll give you my heart
(If you asked me to)
I could trust someone
(If you asked me to)
I’ll do anything, I’ll do anything
(If you asked me to)
I could love someone, I could trust someone
(If you asked me to)
And let you in my heart
Can’t go back to being on my own
(If you asked me to)
(If you asked me to)

(traduzione)

Un tempo credevo in qualcosa
Un tempo credevo nell'amore
È passato molto tempo da quando ho avuto quella sensazione
Potrei amare qualcuno, potrei fidarmi di qualcuno
Dico che non permettere mai più a nessuno di avvicinarsi al mio cuore, tesoro
Dico, non lascerei mai entrare nessuno, ma
Se me lo chiedessi, potrei semplicemente cambiare idea
E ti faccio entrare nella mia vita per sempre
Se me lo chiedessi, potrei solo dare il mio cuore
E rimani qui tra le tue braccia per sempre
Se me lo chiedi, se me lo chiedi in qualche modo da quando ti sono vicino
Non posso tornare a essere da solo
(Da solo)
Non posso fare a meno di sentirti, tesoro, da quando ti ho trovato
Che ho trovato la mia casa, che sono finalmente a casa
Dico che non permettere mai a nessuno di avvicinarsi troppo a me, tesoro
Dissi: «Avevo bisogno, dovevo essere libero ma»
Se me lo chiedessi, potrei semplicemente cambiare idea
E ti faccio entrare nella mia vita per sempre
Se me lo chiedessi, potrei solo dare il mio cuore
E rimani qui tra le tue braccia per sempre
Se me lo chiedi e io darò il mio mondo
(Dare il mio mondo)
Per te, piccola, ho bisogno di te ora
(Ho bisogno di te adesso)
Chiedimi anche tu e io farò qualsiasi cosa
(Qualsiasi cosa)
Per te, piccola, per te piccola
(Se me lo hai chiesto di)
Ti darò il mio cuore
(Se me lo hai chiesto di)
Potrei fidarmi di qualcuno
(Se me lo hai chiesto di)
Farò qualsiasi cosa, farò qualsiasi cosa
(Se me lo hai chiesto di)
Potrei amare qualcuno, potrei fidarmi di qualcuno
(Se me lo hai chiesto di)
E farti entrare nel mio cuore
Non posso tornare a essere da solo
(Se me lo hai chiesto di)
(Se me lo hai chiesto di)