Traduzione del testo della canzone Cash - Patti Smith

Cash (originale)

Here we go around again
Curve of life spiraling
Everything we’ve ever known
As the seed of life gets blown
And the miracle of time
When will that time just end
Remember, you decide
Take that vow
Grab that ring It’s not a whim
Not a whim
When you be cashing in
Try to turn your life around
And all the things you do resound
And then you can’t loose control
Say your time has come and then
Hard to pinpoint find the seam
Where that one time ends
Where that time begins
Remember, you decide
Take that vow
Take a stand
Grab that ring
It’s not a whim
It’s not a whim
It’s only time
That you’re cashing in
In the white noise of desire
We can’t hear a single thing
Floating round the fragile bough
Afflictions of the human soul
Its beauty immaterial
You decide
Stand along
The fallen ones
Take revenge
Defeated sons
Rend that coat
From seam to seam
It’s only time
It’s only time
That you spend
You spend
It’s only time
You spend
Its only time
You spend
It’s only life
That you’re cashing in

Cash (traduzione)

Eccoci di nuovo in giro
Curva della vita a spirale
Tutto ciò che abbiamo mai conosciuto
Mentre il seme della vita viene soffiato
E il miracolo del tempo
Quando finirà quel tempo
Ricorda, decidi tu
Fai quel voto
Prendi quell'anello Non è un capriccio
Non è un capriccio
Quando stai incassando
Prova a dare una svolta alla tua vita
E tutte le cose che fai risuonano
E poi non puoi perdere il controllo
Dì che è arrivata la tua ora e poi
Difficile individuare la cucitura
Dove finisce quell'unico tempo
Dove inizia quel tempo
Ricorda, decidi tu
Fai quel voto
Prendere una posizione
Prendi quell'anello
Non è un capriccio
Non è un capriccio
È solo tempo
Che stai incassando
Nel rumore bianco del desiderio
Non riusciamo a sentire una sola cosa
Galleggiando intorno al fragile ramo
Afflizioni dell'anima umana
La sua bellezza immateriale
Tu decidi
Stai al passo
I caduti
Vendicarsi
Figli sconfitti
Strappa quel cappotto
Da cucitura a cucitura
È solo tempo
È solo tempo
Che spendi
Tu spendi
È solo tempo
Tu spendi
È l'unica volta
Tu spendi
È solo la vita
Che stai incassando