Traduzione del testo della canzone Redondo Beach - Patti Smith

Redondo Beach (originale)

Late afternoon, dreaming hotel
We just had the quarrel that sent you away
I was looking for you, are you gone gone?
Called you on the phone, another dimension
Well, you never returned, oh you know what I mean
I went looking for you, are you gone, gone?
Down by the ocean it was so dismal
Women all standing with a shock on their faces
Sad description, oh I was looking for you
Everyone was singing, girl is washed up
On Redondo Beach and everyone is so sad
I was looking for you, are you gone gone?
Pretty little girl, everyone cried
She was the victim of sweet suicide
I went looking for you, are you gone gone?
Down by the ocean it was so dismal
Women all standing with shock on their faces
Sad description, oh I was looking for you
Desk clerk told me girl was washed up
Was small, an angel with apple blonde hair, now
I went looking for you, are you gone gone?
Picked up my key, didn’t reply
Went to my room, started to cry
You were small, an angel, are you gone gone?
Down by the ocean it was so dismal
I was just standing with shock on my face
The hearse pulled away, and the girl that had died, it was you
You’ll never return into my arms 'cause you were gone gone
Never return into my arms 'cause you were gone gone
Gone gone, gone gone, good-bye

(traduzione)

Tardo pomeriggio, hotel da sogno
Abbiamo appena avuto la lite che ti ha mandato via
Ti stavo cercando, te ne sei andato?
Ti ho chiamato al telefono, un'altra dimensione
Bene, non sei mai tornato, oh sai cosa intendo
Ti ho cercato, te ne sei andato, andato?
Giù vicino all'oceano era così triste
Donne tutte in piedi con uno shock sui loro volti
Descrizione triste, oh ti stavo cercando
Tutti cantavano, la ragazza è stata lavata
Su Redondo Beach e tutti sono così tristi
Ti stavo cercando, te ne sei andato?
Bambina carina, tutti piangevano
È stata vittima di dolce suicidio
Ti ho cercato, te ne sei andato?
Giù vicino all'oceano era così triste
Donne tutte in piedi con lo shock sui loro volti
Descrizione triste, oh ti stavo cercando
L'addetto alla reception mi ha detto che la ragazza è stata lavata
Era piccolo, un angelo con i capelli biondo mela, adesso
Ti ho cercato, te ne sei andato?
Ho preso la mia chiave, non ho risposto
Sono andato nella mia stanza, ho iniziato a piangere
Eri piccolo, un angelo, te ne sei andato?
Giù vicino all'oceano era così triste
Stavo solo in piedi con lo shock sulla faccia
Il carro funebre si staccò e la ragazza che era morta, eri tu
Non tornerai mai tra le mie braccia perché te ne sei andato
Non tornare mai tra le mie braccia perché te ne sei andato
Andato andato, andato andato, addio