Traduzione del testo della canzone Born in Chicago - The Paul Butterfield Blues Band

Born in Chicago (originale)

I was born in Chicago in nineteen and forty-one
I was born in Chicago in nineteen and forty-one
Well, my father told me, «Son, you had better get a gun»
Well, my first friend went down when I was seventeen years old
Well, my first friend went down when I was seventeen years old
Well, there’s one thing I could say about that boy, «You gotta go»
Well, my second friend went down when I was twenty one years, baby
Well, my second friend went down when I was twenty one years, baby
Well, there’s one thing I could say about that boy, «You got it babe»
Well, my blues are alright if there’s someone left to play the game
Well, my blues are alright if there’s someone left to play the game
Well my rules are alright if there’s someone left to play the game.
Oh, they just don’t seem the same, baby

Born in Chicago (traduzione)

Sono nato a Chicago tra il diciannove e il quarantuno
Sono nato a Chicago tra il diciannove e il quarantuno
Ebbene, mio padre mi ha detto: «Figlio, faresti meglio a prendere una pistola»
Bene, il mio primo amico è caduto quando avevo diciassette anni
Bene, il mio primo amico è caduto quando avevo diciassette anni
Beh, c'è una cosa che potrei dire su quel ragazzo: "Devi andare"
Bene, il mio secondo amico è caduto quando avevo ventun anni, piccola
Bene, il mio secondo amico è caduto quando avevo ventun anni, piccola
Beh, c'è una cosa che potrei dire su quel ragazzo, "Ce l'hai piccola"
Bene, il mio blues va bene se è rimasto qualcuno a giocare
Bene, il mio blues va bene se è rimasto qualcuno a giocare
Bene, le mie regole vanno bene se è rimasto qualcuno a giocare.
Oh, semplicemente non sembrano la stessa cosa, piccola