Traduzione del testo della canzone No Amount of Loving - The Paul Butterfield Blues Band

No Amount of Loving (originale)

When I was down, babe, you reached out your hands to guide
When I was feeling so sorry, I’ve been hurt so deep inside
I realize no amount of love, yeah, can take away those lies, no, baby
Yeah, tried to catch your dog, baby, but the dog was mean
Came to your door, it was closed, yeah, you put a wound in my shoulder
For something to lean on, baby, how much it hurts, you know the load
Oh, deep inside, you wouldn’t be too wrong, somewhere along the road
Yeah, all things, baby, catch up with you
Watch yourself
Well, I’ll be around
No amount of love, can take away those lies
I’m taking them away now
I realize no amount of love, yeah
Can take away those lies, no baby
I’m taking them away
Oh, everything you gave me, baby, you want to take it back
There’s one story, darling, that’s out of sight
Don’t want nothing from you, woman, I didn’t need no schooling
Until a lot less amount of loving you, baby, for me to see the fool
I realize no amount of loving, can take away those lies
Can’t take 'em away now, I realize, baby, not any amount of loving
Can take away those lies, can’t take 'em away now, take 'em away
Oh, take 'em away now, take 'em away, babe
No amount of love, yeah
Um, baby

(traduzione)

Quando ero giù, piccola, hai allungato le mani per guidare
Quando mi sentivo così dispiaciuto, sono stato ferito così nel profondo
Mi rendo conto che nessuna quantità di amore, sì, può portare via quelle bugie, no, piccola
Sì, ho provato a catturare il tuo cane, piccola, ma il cane era cattivo
È venuto alla tua porta, era chiuso, sì, mi hai ferito la spalla
Per qualcosa su cui appoggiarsi, piccola, quanto fa male, conosci il carico
Oh, nel profondo, non saresti troppo sbagliato, da qualche parte lungo la strada
Sì, tutte le cose, piccola, raggiungi te
Stai attento
Bene, sarò in giro
Nessuna quantità di amore può portare via quelle bugie
Li sto portando via ora
Non mi rendo conto della quantità di amore, sì
Può togliere quelle bugie, nessun bambino
Li sto portando via
Oh, tutto quello che mi hai dato, piccola, lo vuoi riprendere
C'è una storia, tesoro, che è fuori dalla vista
Non voglio niente da te, donna, non avevo bisogno di scuola
Fino a quando non ti amo molto meno, piccola, per farmi vedere lo sciocco
Non mi rendo conto che nessuna quantità di amore può togliere quelle bugie
Non posso portarli via ora, me ne rendo conto, piccola, non una quantità di amore
Posso togliere quelle bugie, non posso portarle via adesso, portarle via
Oh, portali via ora, portali via, piccola
Nessuna quantità di amore, sì
Ehm, piccola