Traduzione del testo della canzone Love Disease - The Paul Butterfield Blues Band

Love Disease (originale)

Yeah, I want to tell you baby,
Kinda how I feel.
Yeah, I’m up when I’m down,
My head is so turned around,
I know that it’s real.
(Undeciferable)
When I’m on my knees,
I said oh, help me please,
Got that love disease,
Got that love disease.
Aah, such a good feelin',
I’m here with tears on my cheeks.
I’m so glad but I’m mad,
Most folks cry when they’re sad,
I’m so strong, yet so weak.
I got that fever,
Ohhh, I’m so at ease.
Oh, won’t you help me please,
Got that love disease,
Got that love disease.
I went to see the witch doctor,
To ask him what’s wrong with me.
Gave me soup for my head,
An old ball for my eye,
For nerves, there was chicken feather teeth.
Yeah, I cried for my mama,
Said, «Mama, what’s wrong with me?»
She said, «Son, don’t you worry now.
Been goin' on since beginnin' of time.
Want to find that woman,
Put her lick on you,
Just act natural-like,
I believe you know what to do.»
Yeah, help me please,
Got that love disease,
I got that love disease, baby.
Yeah, I saw my woman,
Down on avenue.
Yeah, I knew how to cry,
When I saw that in her eye,
That woman had the fever, too.
Wanted to tell me, 'bout some things I knew.
I said, oh, help me please,
Got that love disease,
Got that love disease.
Oh, come on baby,
Can’t stop it now.
I can’t stop it now.
Got that love,
Got that love.
Ohwo,

(traduzione)

Sì, voglio dirti piccola,
Un po' come mi sento.
Sì, sono sveglio quando sono giù,
La mia testa è così girata
So che è reale.
(Indecifrabile)
Quando sono in ginocchio,
Ho detto oh, aiutami per favore,
Ho quella malattia dell'amore,
Ho quella malattia dell'amore.
Aah, che buona sensazione,
Sono qui con le lacrime sulle guance.
Sono così felice ma sono pazzo,
La maggior parte delle persone piangono quando sono tristi,
Sono così forte, eppure così debole.
Ho quella febbre,
Ohhh, sono così a mio agio.
Oh, non vuoi aiutarmi per favore,
Ho quella malattia dell'amore,
Ho quella malattia dell'amore.
Sono andato a vedere lo stregone,
Per chiedergli cosa c'è che non va in me.
Dammi una zuppa per la mia testa,
Una vecchia palla per il mio occhio,
Per i nervi, c'erano i denti di piume di pollo.
Sì, ho pianto per mia mamma,
Disse: «Mamma, cosa c'è che non va in me?»
Disse: «Figlio, non ti preoccupare adesso.
Va avanti dall'inizio dei tempi.
Vuoi trovare quella donna,
Mettila leccare su di te,
Basta agire in modo naturale,
Credo che tu sappia cosa fare.»
Sì, aiutami per favore,
Ho quella malattia dell'amore,
Ho quella malattia dell'amore, piccola.
Sì, ho visto la mia donna,
Giù in viale.
Sì, sapevo come piangere,
Quando l'ho visto nei suoi occhi,
Anche quella donna aveva la febbre.
Volevo dirmi "su alcune cose che sapevo.
Ho detto, oh, aiutami per favore,
Ho quella malattia dell'amore,
Ho quella malattia dell'amore.
Oh, andiamo piccola,
Non posso fermarlo adesso.
Non riesco a fermarlo ora.
Ho quell'amore
Ho quell'amore.
Ohwow,