Traduzione del testo della canzone Buddy's Advice - The Paul Butterfield Blues Band

Buddy's Advice (originale)

When you bumped into me on a crowded avenue
I knew I couldn’t let you slide
I knew that sooner or later I bet that you’d just keep on waiting on it
You’d run out of places to hide
Well, I’ve been waiting on you, yeah, for two long years
Counting on my buddy’s advice
Baby, you bumped into somebody who was quicker than me
So my buddy’s keeping you on ice
Um, baby
Well, I saw you at the laundromat the other day, baby
Washing somebody’s clothes
Oh, there must be some dirty business going on
'Cause I quit smelling like a rose
Well, I’ve been waiting on you, yeah, for two long years
Counting on my buddy’s advice
Baby, you bumped into somebody who was quicker than me
So my buddy’s keeping you on ice
Um, baby, come on now, kick it!
Well, you might think that I’ve got a hole in my head
Counting on my buddy so long
I’m gonna get me a forty-four to set things right
Just as long as I sing this song

(traduzione)

Quando mi hai incontrato su un viale affollato
Sapevo che non potevo lasciarti scivolare
Sapevo che prima o poi scommetto che avresti continuato ad aspettarlo
Finiresti i posti in cui nasconderti
Bene, ti sto aspettando, sì, da due lunghi anni
Contando sul consiglio del mio amico
Tesoro, ti sei imbattuto in qualcuno che era più veloce di me
Quindi il mio amico ti tiene con il ghiaccio
Ehm, piccola
Beh, ti ho visto in lavanderia l'altro giorno, piccola
Lavare i vestiti di qualcuno
Oh, devono esserci degli affari sporchi in corso
Perché ho smesso di odorare come una rosa
Bene, ti sto aspettando, sì, da due lunghi anni
Contando sul consiglio del mio amico
Tesoro, ti sei imbattuto in qualcuno che era più veloce di me
Quindi il mio amico ti tiene con il ghiaccio
Uhm, piccola, andiamo adesso, dai un calcio!
Bene, potresti pensare che ho un buco nella testa
Contando sul mio compagno per così tanto tempo
Mi darò un quarantaquattro per sistemare le cose
Finché canto questa canzone