Traduzione del testo della canzone Drunk Again - The Paul Butterfield Blues Band

Drunk Again (originale)

My woman says it’s a dog gone shame the way some men bring their wives money
and furs and jewelry and I come home, ain’t got a dime and smellin' like a
brewery
I’m drunk again, I’ve been been drinkin' Gordons gin
Well I tried to quit but it ain’t no use.
I just can’t cut that juice… ah…
a loose!
Gin has got me to the place where I … don’t know what to do
My wife has quit me and my, my girlfriend too
I’m drunk again.
I’ve been drinkin' Gordon’s gin
Well I tried to quit but it just ain’t no use.
I can’t cut that juice… ah…
a loose!
No, I can’t quit it
My old lady’s gone too.
Boy, boy, boy
I guess I’ll go ahead and take me a walk… it might make me feel better
I guess I’ll go on by ol', ol' John’s cabin.
See what’s happenin' down there
Mmmmm, sounds like the joints a swingin' this evening, ooooh, look at all the
pretty chicks.
(I'll swamp)
There’s ol' Dim Whittey — What’s happenin' Son?
How you been doin'?
I ain’t seen you in a long time!
And Wilson too.
Boy, boy, boy, boy, boy.
Lookie here
HEY JOHN!
How about a little taste?
You know what I want
Gimme a big ol' glass on them (good ol' gooters), a big ol' glass of gin
That’s exactly what I need.
Mmmmm!
Sure feels good — Gimme another one!
Yeah!
Things are startin' to look better y’all
Mmmmm, mmmm.
mmmmm… YEAH!
Come here girl!
What’s your name?
What’s your name girl?
Say what?
AhhhhAhhhhAhhh!
Alright you be like that
CRABSHAW don’t care
Yeah I’m havin' a good time.
That’s ol' Butterfield’s band up there, ain’t it?
Sure soundin' good.
Boy I love, I love that music.
ALRIGHT!
That’s what I like about Chicago, I love good music and I love good gin
John set 'em up again!
I like that STUFF!
Whoooo!
Mmmmm, I believe I’m gettin' drunk
Drunk as Grandpa’s ol yellow hogs.
Yeah!
Man when I get drunk, I feel like playin' my own self, yes I do!

Drunk Again (traduzione)

La mia donna dice che è un cane svergognato dal modo in cui alcuni uomini portano soldi alle loro mogli
e pellicce e gioielli e torno a casa, non ho un centesimo e puzzo come un
birrificio
Sono di nuovo ubriaco, ho bevuto il gin Gordons
Bene, ho provato a smettere ma non serve.
Non riesco a tagliare quel succo... ah...
un sciolto!
Il gin mi ha portato nel posto in cui io... non so cosa fare
Mia moglie ha lasciato me e anche la mia ragazza
Sono di nuovo ubriaco.
Ho bevuto il gin di Gordon
Bene, ho provato a smetterla, ma semplicemente non è utile.
Non riesco a tagliare quel succo... ah...
un sciolto!
No, non riesco a smettere
Anche la mia vecchia signora se n'è andata.
Ragazzo, ragazzo, ragazzo
Immagino che andrò avanti e mi porterò a fare una passeggiata... potrebbe farmi sentire meglio
Immagino che andrò alla capanna del vecchio John.
Guarda cosa sta succedendo laggiù
Mmmmm, sembra che le articolazioni stiano oscillando questa sera, ooooh, guarda tutte le
bei pulcini.
(Io inonderò)
C'è il vecchio Dim Whittey: cosa sta succedendo Son?
Come stai?
Non ti vedo da molto tempo!
E anche Wilson.
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo.
Guarda qui
CIAO GIOVANNI!
Che ne dici di un piccolo assaggio?
Sai cosa voglio
Dammi un grande vecchio bicchiere su loro (buoni vecchi gooters), un grande vecchio bicchiere di gin
Questo è esattamente ciò di cui ho bisogno.
Mmmmm!
Sicuramente si sente bene — Dammi un altro!
Sì!
Le cose stanno iniziando ad avere un aspetto migliore, tutti voi
Mmmmm, mmmm.
mmmmm… SI!
Vieni qui ragazza!
Come ti chiami?
Come ti chiami ragazza?
Che cosa?
AhhhhAhhhhAhhh!
Va bene, fai così
CRABSHAW non importa
Sì, mi sto divertendo.
Quella è la vecchia band di Butterfield lassù, vero?
Sicuramente suona bene.
Ragazzo, amo, amo quella musica.
BENE!
Questo è ciò che mi piace di Chicago, amo la buona musica e amo il buon gin
John li ha sistemati di nuovo!
Mi piace quella ROBA!
Whooo!
Mmmmm, credo di essermi ubriacato
Ubriachi come i vecchi maiali gialli del nonno.
Sì!
Amico, quando mi ubriaco, ho voglia di giocare a me stesso, sì, lo faccio!