Traduzione del testo della canzone Get Yourself Together - The Paul Butterfield Blues Band

Get Yourself Together (originale)

Tell me while you’re jivin'
While all my love is true
All my lovin' and a huggin', baby
It was meant for you
Get yourself together, yeah
Don’t you tell no lie, ah, don’t you lie
You’ve been burning both ends of the candle, baby
Gonna get you by and by
I see by your expression
Of shock and disbelief
You know I’m not mistaken, baby
So I’ll just make it brief
Get yourself together, baby, yeah
Don’t you lie to me, ah, ah, don’t you lie to me
You’ve been running around and cheatin', baby
Gonna get you, wait and see
Hey baby, you may think I’m rappin'
And don’t mean what I say
But if I have to leave you, baby
Just don’t give no way
Get yourself together, girl
Don’t you tell no lie, ah, don’t you lie, yeah
You’ve been running around and cheatin', baby
Gonna get you by and by, ah, go get your bye bye, baby
You may think I’m rappin'
And don’t mean what I say
But if I have to leave you, baby
You better not get in my way
Get yourself together, girl
Don’t you tell no lie, ah, don’t you lie
You’ve been running around and cheatin', baby
Gonna get you by and by, by, by, by
I’m goin' by, baby, I’m goin' by
Got my packed bag
And I’m leaving this house
Slammin' the door behind my back
I’m goin', leavin', quitin'
Ain’t gonna come back no more
I’m catchin' that 9 o’clock train
And I’m sayin', bye bye, baby
Bye bye, bye baby, I’m gone

Get Yourself Together (traduzione)

dimmi mentre stai jivin'
Mentre tutto il mio amore è vero
Tutto il mio amore e un abbraccio, piccola
Era pensato per te
Rimettiti in sesto, sì
Non dire bugie, ah, non mentire
Hai bruciato entrambe le estremità della candela, piccola
Ti porterò avanti e indietro
Vedo dalla tua espressione
Di shock e incredulità
Sai che non mi sbaglio, piccola
Quindi lo farò solo breve
Rimettiti in sesto, piccola, sì
Non mentirmi, ah, ah, non mentirmi
Sei stato in giro e hai barato, piccola
Ti prenderò, aspetta e vedrai
Ehi piccola, potresti pensare che sto rappando
E non intendo quello che dico
Ma se devo lasciarti, piccola
Basta non cedere
Rimettiti in sesto, ragazza
Non dire bugie, ah, non mentire, sì
Sei stato in giro e hai barato, piccola
Ti accompagnerò presto, ah, vai a salutarti, piccola
Potresti pensare che sto rappando
E non intendo quello che dico
Ma se devo lasciarti, piccola
Faresti meglio a non intralciarmi
Rimettiti in sesto, ragazza
Non dire bugie, ah, non mentire
Sei stato in giro e hai barato, piccola
Ti porterò via, via, via, via
Sto passando, piccola, sto passando
Ho la mia borsa pronta
E sto lasciando questa casa
Sbatto la porta dietro la mia schiena
Me ne vado, me ne vado, me ne vado
Non tornerò più
Sto prendendo quel treno delle 9
E sto dicendo, ciao ciao, piccola
Ciao ciao, ciao piccola, me ne sono andato