Traduzione del testo della canzone I Got a Mind to Give up Living - The Paul Butterfield Blues Band

I Got a Mind to Give up Living (originale)

I’ve got a mind to give up living
And go shopping instead
I’ve got a mind to give up living
And go shopping instead
Pick me up a tombstone
And be pronounced dead
Well, I read your letter this morning
That was on your place in bed
Oh, when I read your letter this morning
That was on your place in bed
That’s when I decided that I’d be better off dead
Oh, yeah
When I read your letter this morning
That was on your place in bed
Yes, when I read your letter this morning
That was on your place in bed
That’s when I decided that I’d be better off dead
It read, «There is no use looking or ever hoping
Or ever hoping to get me back»
«Oh, no use looking, baby
Or ever hoping to get me back
Because it’s all over now
And, baby, you can bet on that»
Oh, yeah

(traduzione)

Ho una mente per smettere di vivere
E invece vai a fare shopping
Ho una mente per smettere di vivere
E invece vai a fare shopping
Prendimi una lapide
Ed essere pronunciato morto
Bene, ho letto la tua lettera stamattina
Era al tuo posto a letto
Oh, quando ho letto la tua lettera stamattina
Era al tuo posto a letto
Fu allora che decisi che sarei stato meglio morto
O si
Quando ho letto la tua lettera stamattina
Era al tuo posto a letto
Sì, quando ho letto la tua lettera stamattina
Era al tuo posto a letto
Fu allora che decisi che sarei stato meglio morto
Diceva: «Non serve guardare o sperare
O sperando mai di riavermi»
«Oh, inutile cercare, piccola
O sperando mai di riavermi
Perché ora è tutto finito
E, piccola, puoi scommetterci su quello»
O si