Traduzione del testo della canzone In My Own Dream - The Paul Butterfield Blues Band

In My Own Dream (originale)

I didn’t know
I was such a fool
And it took me a long time
Just to find out
That my head
Is upside down
What I was standing on
You know, it wasn’t too solid ground, oh no
To satisfy, (Chorus: To satisfy)
What I thought I’d be, (Chorus: What I thought I’d be)
I kept on living, ooo, yeah, (Chorus: I kept on living)
In my own dreams.
(Chorus: In my own dream)
And everyday, (Chorus: Everyday)
I grew blinder.
(Chorus: Everday)
Thought I was so strong, (Chorus: So much stronger)
I didn’t need nobody’s help
Oh, the strongest river, (Chorus: Oooo)
Can’t flow up hill, wo, no
To satisfy, (Chorus: To satisfy, oh yeah)
What I thought I’d be, oo, yeah (Chorus: What I thought I’d be)
I kept on living, (Chorus: I kept on living)
In my own dream.
(Chorus: In my own dream)
You know, the tides of love, yeah
Are so strong
You know, it carried me back
And showed me my wrong, yeah, ooo
To satisfy (Chorus: To satisfy)
Yeah, what I thought I’d be (Chorus: What I thought I’d be)
I kept on living, oo, yeah (Chorus: I kept on living)
In my own dream.
(Chorus: In my own dream)
Fading:
Now, everyday (Chorus: Everyday)
I grew blinder (Chorus: Everyday)
Thought I was strong (Chorus: So much stronger)
I didn’t need nobody.
(Chorus: Ooooo)
But the strongest river
Can’t flow uphill, oh no
To satisfy, ooo (Chorus: To satisfy)
What I thought I’d be (Chorus: What I thought I’d be)

(traduzione)

Non lo sapevo
Ero un tale sciocco
E mi ci è voluto molto tempo
Solo per scoprirlo
Quella è la mia testa
È sottosopra
Su cosa stavo in piedi
Sai, non era un terreno troppo solido, oh no
Per soddisfare, (Ritornello: Per soddisfare)
Quello che pensavo di essere, (Ritornello: quello che pensavo di essere)
Ho continuato a vivere, ooo, sì, (Ritornello: ho continuato a vivere)
Nei miei sogni.
(Ritornello: Nel mio sogno)
E ogni giorno, (Chorus: Everyday)
Sono diventato cieco.
(Ritornello: Ogni giorno)
Pensavo di essere così forte, (Ritornello: così tanto più forte)
Non avevo bisogno dell'aiuto di nessuno
Oh, il fiume più forte, (Chorus: Oooo)
Non può scorrere in salita, wo, no
Per soddisfare, (Ritornello: Per soddisfare, oh sì)
Quello che pensavo di essere, oo, sì (Ritornello: quello che pensavo di essere)
Ho continuato a vivere, (Ritornello: ho continuato a vivere)
Nel mio sogno.
(Ritornello: Nel mio sogno)
Sai, le maree dell'amore, sì
Sono così forti
Sai, mi ha riportato indietro
E mi ha mostrato il mio sbagliato, sì, ooo
Per soddisfare (Ritornello: Per soddisfare)
Sì, cosa pensavo di essere (Ritornello: cosa pensavo di essere)
Ho continuato a vivere, oo, sì (Ritornello: ho continuato a vivere)
Nel mio sogno.
(Ritornello: Nel mio sogno)
dissolvenza:
Ora, ogni giorno (Chorus: Everyday)
Sono diventato cieco (Chorus: Everyday)
Pensavo di essere forte (Ritornello: molto più forte)
Non avevo bisogno di nessuno.
(Ritornello: Ooooo)
Ma il fiume più forte
Non può scorrere in salita, oh no
Per soddisfare, ooo (Ritornello: Per soddisfare)
Quello che pensavo di essere (Ritornello: quello che pensavo di essere)