Traduzione del testo della canzone Last Hope's Gone - The Paul Butterfield Blues Band

Last Hope's Gone (originale)

Yeah, I’m gonna tell you a story, that you don’t want to hear
Baby, I’m wanna tell you a story, one that you don’t want to hear
Because it’s about you, and you’re losin', baby
And the end is drawing near
Well, if you don’t understand, there’s no reason for me to stay on
Yes, if you don’t understand, baby, there’s no reason for me to stay on
And I believe in you, woman
But I can’t make a stand, so gather 'round
Yeah, your mind’s been leavin', and your body’s stayin' here
Yeah, your mind’s been leavin' for a long time, but your body’s stayin' here
And all this talkin' I’ve been doin', baby
There ain’t a word that you can hear
Yeah, there’s no flowers by this river, and there’s no grass growin' around
Yeah, there’s no flowers by this river, and there’s no grass growin' around
Yeah, there’s no water down by this river
And there’s nobody makin' a sound

Last Hope's Gone (traduzione)

Sì, ti racconterò una storia che non vuoi sentire
Tesoro, voglio raccontarti una storia, una che non vuoi sentire
Perché riguarda te e stai perdendo, piccola
E la fine si sta avvicinando
Bene, se non capisci, non c'è motivo per cui io rimanga
Sì, se non capisci, piccola, non c'è motivo per cui io rimanga
E io credo in te, donna
Ma non posso prendere una posizione, quindi radunati
Sì, la tua mente se n'è andata e il tuo corpo è rimasto qui
Sì, la tua mente se n'è andata da molto tempo, ma il tuo corpo è rimasto qui
E tutto questo parlare che ho fatto, piccola
Non c'è una parola che puoi sentire
Sì, non ci sono fiori vicino a questo fiume e non c'è erba che cresce intorno
Sì, non ci sono fiori vicino a questo fiume e non c'è erba che cresce intorno
Sì, non c'è acqua in fondo a questo fiume
E non c'è nessuno che fa suono