Traduzione del testo della canzone One More Heartache - The Paul Butterfield Blues Band

One More Heartache (originale)

One more heartache, baby, I can’t take it, now
My heart is carryin' such a heavy load
One more ache would break it
Just like the camel with the heavy back, yeah
One last straw, they say broke the camel’s back
Oh baby, oh, I can’t take it, babe
I can’t stand it, now
One more heartache, it would turn me right around
First you build my hopes up high then you let me down
Like the house’s built from toothpicks stacked upon the kitchen table
One last toothpick tore it down, the foundation was not able
Oh, baby, oh, I can’t take it, babe
I can’t stand it, now, oh
One more heartache
One more heartache, baby, I can’t take it, now
My heart is carryin' such a heavy load
One more ache would break it
Just like the camel with the heavy back, yeah
One last straw, they say broke the camel’s back
Oh baby, oh, I can’t take it, babe
I can’t stand it, now
One more heartache, baby
One more, now, heartache, baby
Without your love, I baby
Now, I can’t stand it no longer
Oh, baby, ooh, come on
Won’t you listen to my plea?
Oh please, baby, oh please, baby

(traduzione)

Un altro dolore, piccola, non ce la faccio, ora
Il mio cuore sta portando un carico così pesante
Un altro dolore lo spezzerebbe
Proprio come il cammello con la schiena pesante, sì
Un'ultima goccia, dicono, ha fatto traboccare il vaso
Oh piccola, oh, non ce la faccio, piccola
Non lo sopporto, ora
Un altro dolore, mi farebbe girare la testa
Prima fai crescere le mie speranze, poi mi deludi
Come se la casa fosse costruita con stuzzicadenti accatastati sul tavolo della cucina
Un ultimo stuzzicadenti lo ha strappato, le fondamenta non sono riuscite
Oh, piccola, oh, non ce la faccio, piccola
Non lo sopporto, ora, oh
Un altro dolore
Un altro dolore, piccola, non ce la faccio, ora
Il mio cuore sta portando un carico così pesante
Un altro dolore lo spezzerebbe
Proprio come il cammello con la schiena pesante, sì
Un'ultima goccia, dicono, ha fatto traboccare il vaso
Oh piccola, oh, non ce la faccio, piccola
Non lo sopporto, ora
Un altro dolore, piccola
Un altro, ora, angoscia, piccola
Senza il tuo amore, io piccola
Ora, non lo sopporto più
Oh, piccola, ooh, andiamo
Non ascolterai la mia supplica?
Oh per favore, piccola, oh per favore, piccola