Traduzione del testo della canzone Two Trains Running - The Paul Butterfield Blues Band

Two Trains Running (originale)

Well, there’s two trains running
But there’s not one going my way
Yeah, when one runs at midnight
Are they just for a day
Are they just for a day
Are they just for a day
I went down to my baby’s house
And I’d sat down on the steps
Said, «Come on in here, baby
My old man just left
He just now left
Oh, my old man left»
Yes, I wish I was a catfish
Swimming in the deep blue sea
And all you pretty women
Fishing after me
Fishing after me
Fishing after me
I went down to my baby’s house
And I sat down on your steps
Said, «Come on in here, baby
My old man just left
He just now left
Oh, my old man left»
Well, she’s long and she’s tall
And she shakes like a willow tree
Say she’s no good
She’s alright with me
She’s alright with me
She’s alright with me
Oh, little girl’s alright
Oh, yeah, she gives me loving
In the morning
Little girl, loving, baby
She’s alright with me
She’s alright
She’s alright, uh

(traduzione)

Bene, ci sono due treni in funzione
Ma non ce n'è uno che va per la mia strada
Sì, quando si corre a mezzanotte
Sono solo per un giorno
Sono solo per un giorno
Sono solo per un giorno
Sono andato a casa del mio bambino
E mi sono seduto sui gradini
Disse: «Vieni qui dentro, piccola
Il mio vecchio è appena uscito
Se n'è andato solo ora
Oh, il mio vecchio se n'è andato»
Sì, vorrei essere un pesce gatto
Nuoto nel profondo mare blu
E tutte voi belle donne
Pesca dopo di me
Pesca dopo di me
Pesca dopo di me
Sono andato a casa del mio bambino
E mi sono seduto sui tuoi passi
Disse: «Vieni qui dentro, piccola
Il mio vecchio è appena uscito
Se n'è andato solo ora
Oh, il mio vecchio se n'è andato»
Bene, è lunga ed è alta
E trema come un salice
Dì che non va bene
Sta bene con me
Sta bene con me
Sta bene con me
Oh, la ragazzina sta bene
Oh, sì, mi dà amore
Di mattina
Bambina, amorevole, bambino
Sta bene con me
Sta bene
Sta bene, uh