Traduzione del testo della canzone Phantom of the Opera - Paul Di'Anno, Dennis Stratton, Praying Mantis

Phantom of the Opera (originale)

I’ve been looking so long for you now you won’t get away from my grasp.
You’ve been living so long in hiding in hiding behind that falsemask.
And you know and i know that you ain’t got long now to last.
Your looks and your feelings are just the remains of your past.
You’re standing in the wings, there you wait for the curtain tofall.
Knowing the terror and holding you have on us all.
Yeah, i know that you’re gonna scratch me, maim me and maul.
You know i’m helpless from your mesmerising cat call.
Keep your distance, walk away, don’t take his bait.
Don’t you stray, don’t fade away.
Watch your step, he’s out to get you, come what may.
Don’t you stray, from the narrow way.
I’m running and hiding in my dreams you’re always there.
You’re the phantom of the opera, you’re the devil, you’re justout to scare.
You damaged my mind and my soul it just floats through the air.
Haunt me, you taunt me, you torture me back at your lair

Phantom of the Opera (traduzione)

Ti ho cercato così a lungo ora che non ti staccherai dalla mia presa.
Hai vissuto così tanto a lungo nel nasconderti dietro quella falsa maschera.
E tu sai e io so che non hai molto tempo per durare.
Il tuo aspetto e i tuoi sentimenti sono solo i resti del tuo passato.
Sei dietro le quinte, lì aspetti che cada il sipario.
Conoscere il terrore e trattenere che hai su tutti noi.
Sì, lo so che mi graffierai, mi mutilerai e mi mallerai.
Sai che sono impotente dal tuo ipnotizzante richiamo al gatto.
Mantieni le distanze, allontanati, non abboccare.
Non ti smarrire, non svanire.
Fai attenzione ai tuoi passi, è lì per prenderti, qualunque cosa accada.
Non deviare, dalla via stretta.
Corro e mi nascondo nei miei sogni, sei sempre lì.
Sei il fantasma dell'opera, sei il diavolo, sei solo per spaventare.
Hai danneggiato la mia mente e la mia anima, fluttua nell'aria.
Perseguitami, mi prendi in giro, mi torturi nella tua tana