Traduzione del testo della canzone Tokyo - Praying Mantis

Tokyo (originale)

Embers glow the sleeping fire
Millions lights awake the tyrant
Wait to see the monster start to grow.
Now it starts the frenzied madness
Rush to feed the gentle giant,
Clockwork motion, now you see it flow.
Enter to a different kingdom, like I’ve opened my eyes
Take me to a higher level, the city’s my pride
Driving through the night at 4 AM in downtown Tokyo
Always on my mind in the land of the rising sun
Shards of steel pierce through the night sky,
Neon suns that steal the darkness
Flashing lights that chase the shadows away
People flow like a winding river
Veins of blood in a heart now beating
Brings to life the start of another day.
Enter to a different kingdom, like I’ve opened my eyes
Take me to a higher level, the city’s my pride
Driving through the night at 4 AM in downtown Tokyo
Always on my mind, in the land of the rising sun
Blinded by the light, the sun that shines in downtown Tokyo
Forever I will stay in this place I know I belong.
Can you still feel it, a million hearts beat as one
Can you still see it, in the land of the dying sun
Hold this piece of forever, don’t let it fade away
Memories they live on and on, In my heart the passion will stay
Driving through the night at 4 AM in downtown Tokyo
Always on my mind in the land of the rising sun
Blinded by the light, the sun that shines in downtown Tokyo
Forever I will stay in the land of the rising sun.

(traduzione)

Le braci accendono il fuoco addormentato
Milioni di luci risvegliano il tiranno
Aspetta di vedere il mostro iniziare a crescere.
Ora inizia la follia frenetica
Corri a nutrire il gigante gentile,
Movimento a orologeria, ora lo vedi scorrere.
Entra in un regno diverso, come se avessi aperto gli occhi
Portami a un livello superiore, la città è il mio orgoglio
Guidare per tutta la notte alle 4 del mattino nel centro di Tokyo
Sempre nella mia mente nella terra del sol levante
Schegge d'acciaio perforano il cielo notturno,
Soli al neon che rubano l'oscurità
Luci lampeggianti che scacciano le ombre
Le persone scorrono come un fiume tortuoso
Vene di sangue in un cuore ora batte
Dà vita all'inizio di un altro giorno.
Entra in un regno diverso, come se avessi aperto gli occhi
Portami a un livello superiore, la città è il mio orgoglio
Guidare per tutta la notte alle 4 del mattino nel centro di Tokyo
Sempre nella mia mente, nella terra del sol levante
Accecato dalla luce, il sole che splende nel centro di Tokyo
Per sempre rimarrò in questo posto a cui so di appartenere.
Riesci ancora a sentirlo, un milione di cuori batte all'unisono
Riesci ancora a vederlo, nella terra del sole morente
Tieni questo pezzo per sempre, non farlo svanire
Ricordi in cui vivono e ancora, Nel mio cuore la passione rimarrà
Guidare per tutta la notte alle 4 del mattino nel centro di Tokyo
Sempre nella mia mente nella terra del sol levante
Accecato dalla luce, il sole che splende nel centro di Tokyo
Rimarrò per sempre nella terra del sol levante.