Testi di Adios Hermanos - Paul Simon

Adios Hermanos (originale)

It was the morning of October 6th, 1960
I was wearing my brown suit
Preparing to leave the house of D
Shook some hands then adios Brooklyn, amigos
Maybe some of them had hopes of seeing me again
Some even said that my judge-
Judge Gerald Culkin-
Wouldn’t play it by the book
Maybe let us off the hook
But, woh-oo-woh, I knew better
Afraid to leave the projects
To cross into another neighborhood
The blancos and the nigga gangs
Well, they’d kill you if they could
Angel of mercy, people are suffering
All over the world
Spanish children are taught on their knees
To believe
Angel of mercy, people are suffering
All over the island tonight
Mothers weep
Sisters grieve
Well, I entered the courtroom, state of New York
County of New York, just some spic
They scrubbed off the sidewalk
Guilty by my dress
Guilty in the press
Let the Capeman burn for the murder
Well the «spanish boys» had their day in court
And now it was time for some fucking law and order
The electric chair
For the greasy pair
Said the judge to the court reporter
Afraid to leave the projects
To cross into another neighborhood
The newspapers and the t.v.
crews
Well, they’d kill you if they could
Angel of mercy, people are suffering
All over the world
A spanish boy could be killed every night of
The week
But just let some white boy die
And the world goes crazy for blood — latin blood
I don’t lie when I speak
Well they shackled my hands
A heavy belt around my waist to restrain me
And they shackled my legs
Hernandez, the «umbrella man,» chained beside me
Then we rode that black mariah
Through the streets of Spanish Harlem
Calling old friends on the corners
Just to lay our prayers upon them
Crying
Adios hermanos, adios
Adios hermanos, adios

(traduzione)

Era la mattina del 6 ottobre 1960
Indossavo il mio vestito marrone
Prepararsi a lasciare la casa di D
Strinsi alcune mani e poi adios Brooklyn, amigos
Forse alcuni di loro speravano di vedermi di nuovo
Alcuni hanno persino detto che il mio giudice-
Il giudice Gerald Culkin-
Non lo suonerei secondo il libro
Forse lasciaci fuori dai guai
Ma, woh-oo-woh, sapevo meglio
Paura di lasciare i progetti
Per attraversare un altro quartiere
I blancos e le bande di negri
Bene, ti ucciderebbero se potessero
Angelo della misericordia, le persone stanno soffrendo
Tutto il mondo
Ai bambini spagnoli viene insegnato in ginocchio
Credere
Angelo della misericordia, le persone stanno soffrendo
Stanotte in tutta l'isola
Le madri piangono
Le sorelle si addolorano
Bene, sono entrato in aula, nello stato di New York
Contea di New York, solo qualche spic
Hanno spazzato via il marciapiede
Colpevole dal mio vestito
Colpevole nella stampa
Lascia che l'uomo del capo bruci per l'omicidio
Ebbene, i «ragazzi spagnoli» hanno avuto la loro giornata in tribunale
E ora era il momento di un po' di fottuta legge e ordine
La sedia elettrica
Per la coppia grassa
Ha detto il giudice al giornalista del tribunale
Paura di lasciare i progetti
Per attraversare un altro quartiere
I giornali e la tv
equipaggi
Bene, ti ucciderebbero se potessero
Angelo della misericordia, le persone stanno soffrendo
Tutto il mondo
Un ragazzo spagnolo potrebbe essere ucciso ogni notte di
La settimana
Ma lascia che un ragazzo bianco muoia
E il mondo impazzisce per il sangue: sangue latino
Non mento quando parlo
Bene, mi hanno incatenato le mani
Una cintura pesante intorno alla mia vita per trattenermi
E mi hanno incatenato le gambe
Hernandez, l'«uomo ombrello», incatenato accanto a me
Poi abbiamo cavalcato quella mariah nera
Per le strade di Spanish Harlem
Chiamare vecchi amici agli angoli
Solo per riporre le nostre preghiere su di loro
Pianto
Addio hermanos, addios
Addio hermanos, addios