Traduzione del testo della canzone Darling Lorraine - Paul Simon

Darling Lorraine (originale)

The first time I saw her
I couldn’t be sure
But the sin of impatience
Said She’s just what you’re looking for
So I walked right up to her
And with the part of me that talks
I introduced myself as Frank
From New York
New York
She’s so hot
She’s so cool
I’m not
I’m just a fool in love with Darling Lorraine
All my life I’ve been a wanderer
Not really, I mostly lived near my parents home
Anyway Lorraine and I got married
Ant the usual marriage stuff
Then one day she says to me
From out of the blue
She says, «Frank, I’ve had enough
Romance is a heart breaker
I’m not meant to be a homemaker
And I’m tired of being Darling Loraine»
What?!
You don’t love me anymore?
What?!
You’re walking out the door?
What?!
You don’t like the way I chew?
Hey, let me tell you
You’re not the woman that I wed
You say you’re depressed but you’re not
You just like to stay in bed
I don’t need you darling Lorraine
Darling Lorraine
Lorraine
I long for your love
Financially speaking
I guess I’m a washout
Everybody’s buy and sell
And sell and buy
That’s what the whole thing’s all about
If it had not been Lorraine
I’d have left her long ago
I should have been a musician
I love the piano
She’s so light
She’s so free
I’m tight, well, that’s me
But I feel so good
With Darling Lorraine
On Christmas morning Frank awakes
To find Loraine has made a stack of pancakes
They watch the television, husband and wife
All afternoon, It’s a Wonderful Life
What?!
You don’t love me anymore?
What?!
You’re walking out the door?
What?!
You don’t like the way I chew?
Hey, let me tell you
You’re not the woman that I wed
Darling Lorraine
Lorraine
Her hands like wood
The doctor was smiling
But the news wasn’t good
Darling Lorraine
Please don’t leave me yet
I know you’re in pain
Pain you can’t forget
Your breathing is like an echo of our love
Maybe I’ll go down to the corner store
And buy us something sweet
Here’s an extra blanket honey
To wrap around your feet
All the trees were washed with April rain
And the moon in the meadow
Took Darling Lorraine

Darling Lorraine (traduzione)

La prima volta che l'ho vista
Non potrei esserne sicuro
Ma il peccato dell'impazienza
Ha detto che è proprio quello che stai cercando
Quindi le sono andato dritto verso di lei
E con la parte di me che parla
Mi sono presentato come Frank
Da New York
New York
È così calda
È così cool
Non sono
Sono solo un pazzo innamorato di Darling Lorraine
Per tutta la vita sono stato un vagabondo
Non proprio, vivevo principalmente vicino alla casa dei miei genitori
Comunque Lorraine e io ci siamo sposati
E le solite cose da matrimonio
Poi un giorno mi dice
Dal nulla
Dice: «Frank, ne ho abbastanza
Il romanticismo è un cuore spezzato
Non sono fatta per essere una casalinga
E sono stanco di essere la cara Loraine»
Che cosa?!
Non mi ami più ?
Che cosa?!
Stai uscendo dalla porta?
Che cosa?!
Non ti piace il modo in cui mastico?
Ehi, lascia che te lo dica
Non sei la donna che ho sposato
Dici di essere depresso ma non lo sei
Ti piace semplicemente restare a letto
Non ho bisogno di te cara Lorena
Cara Lorena
Lorena
Desidero il tuo amore
Finanziariamente parlando
Immagino di essere un avaro
Tutti comprano e vendono
E vendi e compra
Ecco di cosa si tratta
Se non fosse stata Lorena
L'avrei lasciata molto tempo fa
Avrei dovuto essere un musicista
Amo il pianoforte
È così leggera
È così libera
Sono stretto, beh, sono io
Ma mi sento così bene
Con la cara Lorena
La mattina di Natale Frank si sveglia
Per trovare Loraine ha preparato una pila di frittelle
Guardano la televisione, marito e moglie
Tutto il pomeriggio, è una vita meravigliosa
Che cosa?!
Non mi ami più ?
Che cosa?!
Stai uscendo dalla porta?
Che cosa?!
Non ti piace il modo in cui mastico?
Ehi, lascia che te lo dica
Non sei la donna che ho sposato
Cara Lorena
Lorena
Le sue mani come legno
Il dottore sorrideva
Ma le notizie non erano buone
Cara Lorena
Per favore, non lasciarmi ancora
So che stai soffrendo
Dolore che non puoi dimenticare
Il tuo respiro è come un'eco del nostro amore
Forse andrò al negozio all'angolo
E compraci qualcosa di dolce
Ecco una coperta in più, miele
Per avvolgere i tuoi piedi
Tutti gli alberi sono stati lavati dalla pioggia di aprile
E la luna nel prato
Ho preso la cara Lorena