Traduzione del testo della canzone I Don't Believe - Paul Simon

I Don't Believe (originale)

Acts of kindness, like breadcrumbs in a fairytale forest
Lead us past dangers as light melts the darkness
But I don’t believe, and I’m not consoled
I lean closer to the fire, but I’m cold
The earth was born in a storm
The waters receded, the mountains were formed
«The universe loves a drama,"you know
And ladies and gentlemen this is the show
I got a call from my broker
The broker informed me I’m broke
I was dealing my last hand of poker
My cards were useless as smoke
Oh, guardian angel
Don’t taunt me like this, on a clear summer evening as soft as a kiss
My children are laughing, not a whisper of care
My love is brushing her long chestnut hair
I don’t believe a heart can be filled to the brim
Then vanish like mist as though life were a whim
Maybe the heart is part of the mist
And that’s all that there is or could ever exist
Maybe and maybe and maybe some more
Maybe’s the exit that I’m looking for
I got a call from my broker
The broker said he was mistaken
Maybe some virus or brokerage joke
And he hopes that my faith isn’t shaken
Acts of kindness
Like rain in a draught
Release the spirit with a whoop and a shout
I don’t believe we were born to be sheep in a flock
To pantomime prayers with the hands of a clock

(traduzione)

Atti di gentilezza, come briciole di pane in una foresta da favola
Guidaci oltre i pericoli mentre la luce scioglie le tenebre
Ma non ci credo e non sono consolato
Mi avvicino al fuoco, ma ho freddo
La terra è nata in una tempesta
Le acque si ritirarono, si formarono le montagne
«L'universo ama un dramma", sai
E signore e signori, questo è lo spettacolo
Ho ricevuto una chiamata dal mio broker
Il broker mi ha informato che sono al verde
Stavo distribuendo la mia ultima mano di poker
Le mie carte erano inutili come fumo
Oh, angelo custode
Non schernirmi in questo modo, in una chiara serata estiva morbida come un bacio
I miei figli ridono, non un sussurro di preoccupazioni
Il mio amore è spazzolare i suoi lunghi capelli castani
Non credo che un cuore possa essere riempito fino all'orlo
Poi svanisci come nebbia come se la vita fosse un capriccio
Forse il cuore è parte della nebbia
E questo è tutto ciò che c'è o potrebbe mai esistere
Forse e forse e forse un po' di più
Forse è l'uscita che sto cercando
Ho ricevuto una chiamata dal mio broker
Il broker ha detto di essersi sbagliato
Forse qualche virus o uno scherzo di intermediazione
E spera che la mia fede non sia scossa
Atti di gentilezza
Come la pioggia in una corrente d'aria
Libera lo spirito con un grido e un grido
Non credo che siamo nati per essere pecore in un gregge
Per mimare le preghiere con le lancette di un orologio