Testi di Patterns - Paul Simon

Patterns (originale)

The night sets softly
With the hush of falling leaves
Casting shivering shadows
On the houses through the trees
And the light from a street lamp
Paints a pattern on my wall
Like the pieces of a puzzle
Or a child’s uneven scrawl
Up a narrow flight of stairs
In a narrow little room
As I lie upon my bed
In the early evening gloom
Impaled on my wall
My eyes can dimly see
The pattern of my life
And the puzzle that is me
From the moment of my birth
To the instant of my death
There are patterns I must follow
Just as I must breathe each breath
Like a rat in a maze
The path before me lies
And the pattern never alters
Until the rat dies
And the pattern still remains
On the wall where darkness fell
And it’s fitting that it should
For in darkness I must dwell
Like the color of my skin
Or the day that I grow old
My life is made of patterns
That can scarcely be controlled

(traduzione)

La notte tramonta dolcemente
Con il silenzio delle foglie che cadono
Gettando ombre tremanti
Sulle case tra gli alberi
E la luce di un lampione
Dipinge un motivo sul mio muro
Come i pezzi di un puzzle
O lo scarabocchio irregolare di un bambino
Su una stretta rampa di scale
In una stanzetta stretta
Mentre sono sdraiato sul mio letto
Nel buio della prima serata
Impalato sul mio muro
I miei occhi possono vedere vagamente
Il modello della mia vita
E il puzzle che sono me
Dal momento della mia nascita
Fino all'istante della mia morte
Ci sono schemi che devo seguire
Proprio come devo respirare ogni respiro
Come un topo in un labirinto
Il percorso davanti a me si trova
E lo schema non cambia mai
Fino alla morte del topo
E lo schema rimane ancora
Sul muro dove cadeva l'oscurità
Ed è giusto che dovrebbe
Perché nell'oscurità devo dimorare
Come il colore della mia pelle
O il giorno in cui invecchierò
La mia vita è fatta di schemi
Difficilmente può essere controllato