Testi di Spirit Voices - Paul Simon

Spirit Voices (originale)

We sailed up a river wide as a sea
And slept on the banks
On the leaves of a banyan tree
And all of these spirit voices rule the night
Some stories are magical, meant to be sung
Songs from the mouth of the river
When the world was young
And all of these spirit voices rule the night
By moon
We walk
To the brujo’s door
Along a path of river stone
Women with their nursing children
Seated on the floor
We join the fevers
And the broken bones
The candlelight flickers
The falcon calls
A lime-green lizard scuttles down the cabin wall
And all of these spirit voices
Sing rainwater, sea water
River water, holy water
Wrap this child in mercy â??
heal her
Heaven’s only daughter
All of these spirit voices rule the night
My hands are numb
My feet were lead
I drank a cup of herbal brew
The sweetness in the air
Combined with the lightness in my head
And I heard the jungle breathing in the bamboo
Saudocoes -- Greetings!
Da licenca um momento -- Excuse me, one moment
Te lembro -- I remind you
Que amanha -- That tomorrow
Sera tudo ou sera naoa -- It will be all or it will be nothing
Depende coracao -- It depends, heart
Sera breve ou sera grande -- It will be brief or it will be great
Depende da paixao -- It depends on the passion
Sera sujo, sera sonho -- It will be dirty, it will be a dream
Cuidado, coracao -- Be careful, heart
Sera util, sera tarde -- It will be useful, it will be late
Se esmera, coracao -- Do your best, heart
E confia -- And have trust
Na forca do amanha -- In the power of tomorrow
Lord of the earthquake
My trembling bed
The spider resumes the rhythm
Of his golden tread
And all of these spirit voices rule the night

(traduzione)

Abbiamo risalito un fiume largo come un mare
E dormito sulle sponde
Sulle foglie di un albero di baniano
E tutte queste voci spirituali governano la notte
Alcune storie sono magiche, pensate per essere cantate
Canzoni dalla foce del fiume
Quando il mondo era giovane
E tutte queste voci spirituali governano la notte
Di luna
Noi camminiamo
Alla porta del brujo
Lungo un sentiero di pietra di fiume
Donne con i loro figli che allattano
Seduto sul pavimento
Ci uniamo alle febbri
E le ossa rotte
La luce delle candele tremola
Il falco chiama
Una lucertola verde lime si precipita lungo il muro della cabina
E tutte queste voci spirituali
Canta acqua piovana, acqua di mare
Acqua di fiume, acqua santa
Avvolgi questo bambino nella misericordia â??
guariscila
L'unica figlia del paradiso
Tutte queste voci spirituali governano la notte
Le mie mani sono insensibili
I miei piedi erano di piombo
Ho bevuto una tazza di infuso alle erbe
La dolcezza nell'aria
Combinato con la leggerezza nella mia testa
E ho sentito la giungla respirare nel bambù
Saudocoes -- Saluti!
Da licenca um momento -- Mi scusi, un momento
Te lembro -- te lo ricordo
Que amanha -- Quel domani
Sera tudo ou sera naoa -- Sarà tutto o non sarà niente
Depende coracao -- Dipende, cuore
Sera breve ou sera grande -- Sarà breve o sarà fantastico
Depende da paixao -- Dipende dalla passione
Sera sujo, sera sonho -- Sarà sporco, sarà un sogno
Cuidado, coracao -- Stai attento, cuore
Sera util, sera tarde -- Sarà utile, sarà tardi
Se esmera, coracao -- Fai del tuo meglio, cuore
E confia -- E abbi fiducia
Na forca do amanha -- Nel potere del domani
Signore del terremoto
Il mio letto tremante
Il ragno riprende il ritmo
Del suo passo d'oro
E tutte queste voci spirituali governano la notte