Testi di The Cool, Cool River - Paul Simon

The Cool, Cool River (originale)

Moves like a fist through the traffic
Anger and no one can heal it
Shoves a little bump into the momentum
It’s just a little lump
But you feel it
In the creases and the shadows
With a rattling deep emotion
The cool, cool river
Sweeps the wild, white ocean
Yes Boss.
The government handshake
Yes Boss.
The crusher of language
Yes Boss.
Mr. Stillwater,
The face at the edge of the banquet
The cool, the cool river
The cool, the cool river
I believe in the future
I may live in my car
My radio tuned to
The voice of a star
Song dogs barking at the break of dawn
Lightning pushes the edge of a thunderstorm
And these old hopes and fears
Still at my side
Anger and no one can heal it
Slides through the metal detector
Lives like a mole in a motel
A slide in a slide projector
The cool, cool river
Sweeps the wild, white ocean
The rage of love turns inward
To prayers of devotion
And these prayers are
The constant road across the wilderness
These prayers are
These prayers are the memory of God
The memory of God
And I believe in the future
We shall suffer no more
Maybe not in my lifetime
But in yours I feel sure
Song dogs barking at the break of dawn
Lightning pushes the edges of a thunderstorm
And these streets
Quiet as a sleeping army
Send their battered dreams to heaven, to heaven
For the mother’s restless son
Who is a witness to, who is a warrior
Who denies his urge to break and run
Who says: Hard times?
I’m used to them
The speeding planet burns
I’m used to that
My life’s so common it disappears
And sometimes even music
Cannot substitute for tears

(traduzione)

Si muove come un pugno nel traffico
Rabbia e nessuno può curarla
Spinge un piccolo urto nello slancio
È solo un piccolo grumo
Ma lo senti
Nelle pieghe e nelle ombre
Con un'emozione profonda
Il fiume fresco e fresco
Spazza l'oceano bianco e selvaggio
Si Capo.
La stretta di mano del governo
Si Capo.
Il frantoio del linguaggio
Si Capo.
Signor Stillwater,
La faccia sul bordo del banchetto
Il fresco, il fresco fiume
Il fresco, il fresco fiume
Credo nel futuro
Potrei vivere nella mia macchina
La mia radio sintonizzata
La voce di una stella
Canti che abbaiano all'alba
I fulmini spingono il bordo di un temporale
E queste vecchie speranze e paure
Ancora al mio fianco
Rabbia e nessuno può curarla
Scivola attraverso il metal detector
Vive come una talpa in un motel
Una diapositiva in un proiettore per diapositive
Il fiume fresco e fresco
Spazza l'oceano bianco e selvaggio
La rabbia dell'amore si rivolge all'interno
Alle preghiere di devozione
E queste preghiere lo sono
La strada costante attraverso il deserto
Queste preghiere sono
Queste preghiere sono la memoria di Dio
La memoria di Dio
E credo nel futuro
Non soffriremo più
Forse non nella mia vita
Ma nel tuo sono sicuro
Canti che abbaiano all'alba
I fulmini spingono i bordi di un temporale
E queste strade
Silenzioso come un esercito dormiente
Invia i loro sogni maltrattati in paradiso, in paradiso
Per il figlio irrequieto della madre
Di chi è un testimone, chi è un guerriero
Che nega la sua voglia di rompere e correre
Chi dice: tempi difficili?
Ci sono abituato
Il pianeta in velocità brucia
Ci sono abituato
La mia vita è così comune che scompare
E a volte anche la musica
Non può sostituire le lacrime