Testi di The Late Great Johnny Ace - Paul Simon

The Late Great Johnny Ace (originale)

I was reading a magazine
And thinking of a rock and roll song
The year was 1954
And I hadn’t been playing that long
When a man came on the radio
And this is what he said
He said I hate to break it to his fans
But Johnny Ace is dead, yeah, yeah, yeah
Well, I really wasn’t
Such a Johnny Ace fan
But I felt bad all the same
So I sent away for his photograph
And waited 'till it came
It came all the way from Texas
With a sad and simple face
And they signed it on the bottom
From the late, great Johnny Ace, yeah, yeah, yeah
It was the year of the Beatles
It was the year of the Stones
It was 1964
I was living in London
With the girl from the summer before
It was the year of the Beatles
It was the year of the Stones
A year after J.F.K
We were staying up all night
And giving the days away
And the music was flowing amazing
And blowing my way
On a cold December evening
I was walking through the Christmas tide
When a stranger came up and asked me
If I’d heard John Lennon had died
And the two of us went to this bar
And we stayed to close the place
And every song we played was for
The Late, Great Johnny Ace, yeah, yeah, yeah

(traduzione)

Stavo leggendo una rivista
E pensando a una canzone rock and roll
L'anno era il 1954
E non suonavo da così tanto tempo
Quando un uomo è venuto alla radio
E questo è ciò che ha detto
Ha detto che odio dirlo ai suoi fan
Ma Johnny Ace è morto, sì, sì, sì
Beh, non lo ero davvero
Un tale fan di Johnny Ace
Ma mi sono sentito male lo stesso
Quindi ho mandato via per la sua fotografia
E ho aspettato finché non è arrivato
È arrivato tutto dal Texas
Con una faccia triste e semplice
E l'hanno firmato sul fondo
Dal compianto, grande Johnny Ace, yeah, yeah, yeah
Era l'anno dei Beatles
Era l'anno degli Stones
Era il 1964
Vivevo a Londra
Con la ragazza dell'estate prima
Era l'anno dei Beatles
Era l'anno degli Stones
Un anno dopo J.F.K
Stavamo svegli tutta la notte
E regalando i giorni
E la musica scorreva in modo incredibile
E soffiando a modo mio
In una fredda sera di dicembre
Stavo camminando attraverso la marea natalizia
Quando uno sconosciuto si avvicinò e me lo chiese
Se avessi saputo che John Lennon era morto
E noi due siamo andati in questo bar
E siamo rimasti per chiudere il locale
E ogni canzone che abbiamo suonato era per
The Late, Great Johnny Ace, sì, sì, sì